1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:01:28,840 --> 00:01:32,594 Bogu wszechmogącemu polecamy duszę naszej siostry odeszła 3 00:01:32,640 --> 00:01:35,154 i połóż jej ciało na ziemi, 4 00:01:35,200 --> 00:01:40,069 w pewnej i pewnej nadziei o zmartwychwstaniu do życia wiecznego. 5 00:01:41,320 --> 00:01:47,873 Ziemia do ziemi, popiół do popiołu, kurz do pyłu. 6 00:01:49,120 --> 00:01:51,111 Módlmy się. 7 00:01:51,800 --> 00:01:55,918 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, Święć się imię Twoje, 8 00:01:55,960 --> 00:01:57,996 Przyjdź królestwo Twoje, 9 00:01:58,040 --> 00:02:00,600 Twoja wola się spełni Na ziemi, tak jak jest w niebie 10 00:02:01,240 --> 00:02:02,992 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj... 11 00:02:40,160 --> 00:02:41,673 - Cóż... - Stefan. 12 00:02:41,720 --> 00:02:43,870 Dlaczego nie przyjechać i nie zostać u nas na kilka dni? 13 00:02:43,920 --> 00:02:45,911 To bardzo miło z twojej strony, sir, ale... 14 00:02:46,720 --> 00:02:48,756 Prędzej czy później będę musiał stawić czoła temu pustemu domowi. 15 00:02:48,800 --> 00:02:50,836 - Ale Ojcze... - Nie, Elżbieto. 16 00:02:50,880 --> 00:02:53,440 Im dłużej odwleka się próbę, tym gorzej. 17 00:02:53,480 --> 00:02:56,358 Ma całkowitą rację. Muszę nauczyć się być sama. 18 00:02:58,840 --> 00:03:03,516 Wszyscy byliście mili nie do opisania. Na zdrowie. 19 00:03:09,520 --> 00:03:11,317 Wygląda na takiego zagubionego. 20 00:04:33,560 --> 00:04:37,758 Och! Naprawdę lubię patrzeć, jak wdowiec pogrąża się w żałobie. 21 00:04:37,800 --> 00:04:39,950 Nadaje ton pogrzebowi. 22 00:04:40,000 --> 00:04:43,595 Myślałam, że padnie i zemdleje. To byłoby cudowne! 23 00:04:43,640 --> 00:04:46,200 Ale on sam był biały jak trup. 24 00:04:46,240 --> 00:04:48,231 huh! Spójrz na Jej Wysokość! 25 00:04:48,960 --> 00:04:51,315 Szybki jak natłuszczona błyskawica, jeśli dotyczy Mistrza. 26 00:04:51,360 --> 00:04:53,749 Księżyc w okolicy kuchni dopóki czegoś nie będzie chciał, 27 00:04:53,800 --> 00:04:55,916 a potem podskakuje jak kwitnący kangur! 28 00:04:55,960 --> 00:04:58,235 Spójrz, co teraz zrobiłeś, ty niezdarny... 29 00:04:58,280 --> 00:05:01,477 I najlepsza porcelana! Dopilnuję, żeby zostało to potrącone z twojej pensji. 30 00:05:01,520 --> 00:05:03,829 Zdobądź kolejną filiżankę i spiesz się! 31 00:05:04,640 --> 00:05:07,552 I najlepiej byłoby zmienić swoje postępowanie, ty mały rynsztoku, 32 00:05:07,600 --> 00:05:09,591 jeśli chcesz zachować tutaj swoje miejsce. 33 00:05:11,920 --> 00:05:15,356 Pogódź się z tą tacą i spiesz się z powrotem, jeśli wiesz, co jest dla ciebie dobre. 34 00:05:15,400 --> 00:05:18,472 To znaczy, jeśli potrafisz się oderwać od Mistrza. 35 00:05:22,680 --> 00:05:26,958 huh! Z czym muszę się pogodzić, ze śmieciami takimi jak ona w mojej kuchni. 36 00:06:15,400 --> 00:06:17,709 - Och, to ty, Lily. - Tak, proszę pana. 37 00:06:18,480 --> 00:06:23,554 - Pomyślałem, że chciałby pan napić się herbaty przy ognisku, proszę pana. - To bardzo miło z twojej strony. Dziękuję. 38 00:06:25,400 --> 00:06:28,790 - Czy mogę coś jeszcze dla pana zrobić, proszę pana? - Tak. 39 00:06:30,080 --> 00:06:32,878 - Mógłbyś zabrać kota. - Panienko? 40 00:06:36,760 --> 00:06:38,751 Proszę bardzo. 41 00:06:39,520 --> 00:06:42,796 Biedna rzecz. Włóczy się jak zagubiona dusza. 42 00:06:44,080 --> 00:06:46,071 Samotny dla swojej kochanki, prawda? 43 00:06:46,120 --> 00:06:48,634 To był bardzo trudny czas dla całego gospodarstwa domowego. 44 00:06:48,680 --> 00:06:53,037 Jestem bardzo wdzięczny wszystkim za pomoc, szczególnie za pańskie oddanie pani Lowry. 45 00:06:53,080 --> 00:06:56,311 Och, proszę pana, był pan oddany 46 00:06:56,360 --> 00:07:00,273 czekając na jej ręce i nogi, tak jak ty, nigdy nie pozwalaj nikomu się do niej zbliżyć! 47 00:07:00,320 --> 00:07:02,311 Zrobiłem wszystko, co mogłem. 48 00:07:06,080 --> 00:07:08,958 Wiesz, to dziwne, proszę pana, ale... 49 00:07:09,000 --> 00:07:12,754 ilekroć patrzę na jej zdjęcie, Mam takie... dziwne uczucie. 50 00:07:13,880 --> 00:07:16,348 To prawie tak, jakby próbowała mi coś powiedzieć. 51 00:09:35,880 --> 00:09:39,509 Bezczynna, nicponia, chamka, i z każdym dniem jest coraz gorzej! 52 00:09:39,560 --> 00:09:41,835 Myślałam, że ci powiedziałam żebyś mnie więcej nie wyzywał. 53 00:09:41,880 --> 00:09:44,553 Będę cię nazywać tak długo jak jesteś w mojej kuchni. 54 00:09:45,320 --> 00:09:48,232 Ogień słabnie. Zejdź na dół i przynieś trochę węgla. 55 00:09:48,280 --> 00:09:50,669 Zdobądź to sam. Nie brudzę sobie rąk. 56 00:09:50,720 --> 00:09:53,188 Dobrze! Strzeż się księżnej! 57 00:09:53,240 --> 00:09:56,357 Nie miałeś czystych rąk odkąd pamiętasz. 58 00:09:56,400 --> 00:09:58,960 Urodziłeś się brudny. Zdobądź ten węgiel i ruszaj się żywo. 59 00:09:59,000 --> 00:10:02,549 Nie przestawaj machać językiem. Im więcej słów mówisz, tym więcej będziesz musiał zjeść. 60 00:10:02,600 --> 00:10:05,194 Ja, zjedz moje słowa? Ty parszywy, mały uliczny kocie! 61 00:10:05,240 --> 00:10:09,518 Przestań! słyszysz? Nigdy mnie nie wyzywaj znowu tak - nigdy. Albo pożałujesz! 62 00:10:09,560 --> 00:10:13,314 Wkrótce przekonamy się, kto jest tym przepraszającym, kiedy zostanę tu przydzielona jako gospodyni. 63 00:10:14,680 --> 00:10:18,639 A kiedy to zrobię, wrócę do rynsztoka dla ciebie, moja dziewczyno, tam gdzie twoje miejsce! 64 00:10:20,000 --> 00:10:22,594 - Och! Oh! Oh! - Tutaj! Tutaj! Co to wszystko? 65 00:10:22,640 --> 00:10:24,835 Nie masz w sobie przyzwoitości? 66 00:10:25,480 --> 00:10:27,630 Żadnego szacunku dla pogrążonego w żałobie pana, 67 00:10:27,680 --> 00:10:30,069 albo biedna pani, która jeszcze nie zmarzła w grobie? 68 00:10:33,400 --> 00:10:35,391 To z jej pokoju! 69 00:10:37,920 --> 00:10:41,037 Załóżmy, że to sama biedna pani wrócić, żeby cię prześladować? 70 00:10:43,040 --> 00:10:46,430 Gdybyś nie był taki głupi, wiedziałbyś, że tam na górze był pan Lowry! 71 00:10:49,640 --> 00:10:54,191 Któregoś dnia zapomnę, że jestem damą i wytrzyj podłogę tym paskudnym małym... 72 00:10:55,720 --> 00:10:57,711 Wejdź. 73 00:11:03,600 --> 00:11:05,830 - Tak, proszę pana? - Och, Lili... 74 00:11:05,880 --> 00:11:09,953 Twoja pani zwykle trzymała swoje klejnoty w tym pudełku. Czy wiesz, co się z nimi stało? 75 00:11:10,760 --> 00:11:13,194 Nic, proszę pana. Dała mi je. 76 00:11:17,280 --> 00:11:20,078 - Dałeś je tobie? - Tak, proszę pana, tuż przed jej śmiercią. 77 00:11:24,200 --> 00:11:27,317 Kłamiesz! Czy myślisz przez chwilę ktoś by w to uwierzył? 78 00:11:28,760 --> 00:11:34,437 Wszyscy uważają, że zmarła na zapalenie żołądka i jelit, prawda, proszę pana? Jedno jest tak samo prawdziwe jak drugie. 79 00:11:36,480 --> 00:11:40,837 - Nie mam pojęcia o czym mówisz. - Och, zrobi to, proszę pana, kiedy panu to wyjaśnię. 80 00:11:41,960 --> 00:11:44,997 Widzisz, mogłeś o tym nie wiedzieć tamtej nocy, ale... 81 00:11:45,040 --> 00:11:49,158 Przyniosłem trochę świeżego węgla do ogniska, tak jak umierała twoja biedna żona. 82 00:11:50,680 --> 00:11:53,592 I podczas gdy lekarz ciągnął prześcieradło nad jej twarzą, 83 00:11:54,720 --> 00:11:58,793 Widziałem, jak szybko wziąłeś butelkę z lekarstwem i schowaj to za plecami. 84 00:11:59,480 --> 00:12:02,916 A potem ukryłeś to w jakimś miejscu gdzie myślałeś, że może być bezpiecznie. 85 00:12:10,400 --> 00:12:13,597 - Co z tym zrobiłeś? - Robiłem z tym pewne eksperymenty. 86 00:12:14,400 --> 00:12:16,550 Na szczurach w piwnicy, proszę pana. 87 00:12:19,120 --> 00:12:24,114 I nie sądzę, żeby policja uwierzyła zmarli na zapalenie żołądka i jelit, prawda, proszę pana? 88 00:12:26,080 --> 00:12:29,436 Mogliby je odkopać żeby zobaczyć, czy nie ma w nich jakiejś trucizny, 89 00:12:31,400 --> 00:12:33,470 a jeśli zrobili to ze szczurami, proszę pana, 90 00:12:33,520 --> 00:12:37,513 mogą zacząć się zastanawiać o pani Lowry i zrób to samo z nią. 91 00:12:38,640 --> 00:12:40,232 Nieprawdaż? 92 00:12:41,280 --> 00:12:44,590 W porządku. Możesz zatrzymać klejnoty. 93 00:12:48,240 --> 00:12:50,231 Dziękuję, proszę pana. 94 00:12:56,480 --> 00:13:00,598 Aha, jeszcze jedno, proszę pana. Chciałabym być tu gospodynią. 95 00:13:05,560 --> 00:13:08,518 Ty? Gospodyni domowa? 96 00:13:08,560 --> 00:13:10,755 Tak, proszę pana, skupiłbym się na tym. 97 00:13:15,440 --> 00:13:17,431 Bardzo dobrze. 98 00:13:17,480 --> 00:13:20,153 Myślę, że to twoje miejsce powiedzieć pani Parks i Grimes 99 00:13:20,200 --> 00:13:23,112 aby ode mnie otrzymali rozkazy od teraz. 100 00:13:24,920 --> 00:13:27,115 Są teraz na dole w kuchni. 101 00:14:03,560 --> 00:14:06,120 Zdajesz sobie sprawę, oczywiście, że wraz ze śmiercią pani Lowry, 102 00:14:06,160 --> 00:14:08,151 Muszę poczynić nowe ustalenia domowe. 103 00:14:08,200 --> 00:14:11,033 - Ta sama myśl przyszła mi do głowy, proszę pana. - I ja, proszę pana. 104 00:14:11,080 --> 00:14:13,799 Ten dom kogoś potrzebuje aby to właściwie przejąć. 105 00:14:13,840 --> 00:14:15,671 Moje słowa, proszę pana. 106 00:14:15,720 --> 00:14:18,951 Więc zdecydowałem dać stanowisko gospodyni Lily. 107 00:14:19,000 --> 00:14:23,312 Ja? Przyjmuj rozkazy od tego... tego... 108 00:14:23,360 --> 00:14:26,432 "Guttersnipe" tak zwykle mnie nazywasz, Pani Parks. 109 00:14:26,480 --> 00:14:30,268 A ty właśnie jesteś rynsztoku! Nie będę przyjmował rozkazów od ciebie ani takich jak ty! 110 00:14:30,320 --> 00:14:33,517 To samo tutaj. - A teraz posłuchajcie mnie oboje. 111 00:14:33,560 --> 00:14:35,994 Zrobisz dokładnie, co ci powiem, albo wyjdziesz! 112 00:14:38,040 --> 00:14:40,600 Tak, proszę pana. Jak mówisz, proszę pana. 113 00:14:49,720 --> 00:14:53,599 Jeśli dasz satysfakcję, nie ma powodu, dla którego nie powinieneś zostać. 114 00:16:19,000 --> 00:16:20,991 Twój kij, proszę pana? 115 00:16:22,840 --> 00:16:24,831 To propozycja na wieczór. 116 00:16:26,360 --> 00:16:27,873 Zapamiętam. 117 00:16:27,920 --> 00:16:29,592 Nigdy niczego nie zapominam, proszę pana. 118 00:16:30,720 --> 00:16:32,517 Jestem pewien, że nie. 119 00:16:36,760 --> 00:16:39,752 Mogę się spóźnić. Nikt nie musi na mnie czekać. 120 00:16:40,800 --> 00:16:42,392 Dziękuję, proszę pana. 121 00:16:59,200 --> 00:17:01,953 - Och, ojciec i Stephen wciąż rozmawiają. - Tak, są. 122 00:17:02,000 --> 00:17:05,231 Och, mam nadzieję, że przyjdą wkrótce do jakiegoś układu. 123 00:17:06,120 --> 00:17:09,908 Biedny Stefan! Obecnie wygląda jak zagubiona dusza. 124 00:17:09,960 --> 00:17:13,999 Spójrz tutaj, młoda damo! Licencjaci mogą być zagubione dusze, a także wdowcy. 125 00:17:14,680 --> 00:17:17,194 - Dlaczego nie martwić się o biednego Davida? - Ty? 126 00:17:17,240 --> 00:17:20,038 - Tak, ja. - Taki pomysł nigdy by mi nie przyszedł do głowy. 127 00:17:20,800 --> 00:17:23,030 Poza tym byłeś bardzo niegrzeczny. 128 00:17:23,080 --> 00:17:27,551 - Nie mogę myśleć, co zrobiłem. - To tyle. Nic nie zrobiłeś. 129 00:17:27,600 --> 00:17:31,036 Przez całą drogę siedziałeś jak guz przez kolację bez słowa. 130 00:17:31,080 --> 00:17:34,914 Wiesz, myślę, że nie powinnam nigdy tego robić zaprosił cię na kolację ze Stephenem. 131 00:17:34,960 --> 00:17:40,353 W końcu to był jego pierwszy wieczór dla kogokolwiek domu i chciałam, żeby było przyjemnie. 132 00:17:40,400 --> 00:17:42,755 Byłeś wystarczająco miły dla nas obojga. 133 00:17:42,800 --> 00:17:45,598 Chodź, Beth. Nie chcemy przegapić uwertury. 134 00:17:46,480 --> 00:17:48,675 Chciałbym chwilę poczekać. Pozwoli pan? 135 00:17:48,720 --> 00:17:50,711 Dziękuję, proszę pana. 136 00:17:51,880 --> 00:17:54,110 Och, Andrews, napijemy się tutaj brandy. 137 00:17:54,160 --> 00:17:57,038 - Bardzo dobrze, proszę pana. - No cóż, kochanie, wszystko ustalone. 138 00:17:57,080 --> 00:17:59,913 Naprawdę, ojcze? Och, jak cudownie! 139 00:17:59,960 --> 00:18:01,951 Nie pogratulujesz Stephenowi? 140 00:18:02,000 --> 00:18:04,070 - Na czym? - O nowym partnerstwie. 141 00:18:04,120 --> 00:18:06,475 Od teraz będą to Travers i Lowry. 142 00:18:06,520 --> 00:18:08,670 - Gratulacje. - Dziękuję. 143 00:18:08,720 --> 00:18:12,349 To naprawdę było błogosławieństwo. Byłem tak rozdarty z końcem, 144 00:18:12,400 --> 00:18:15,597 nie do końca wiedząc jak ponownie podnieść wzór. 145 00:18:16,800 --> 00:18:18,995 Nie próbuj. Lepiej zrobić nowy. 146 00:18:19,840 --> 00:18:21,831 Beth, eee... Spóźnimy się. 147 00:18:22,720 --> 00:18:25,712 - Zabieram Elizabeth do teatru. - Gilberta i Sullivana. 148 00:18:25,760 --> 00:18:27,876 - Dobranoc, proszę pana. - Dobranoc, mój chłopcze. 149 00:18:32,480 --> 00:18:35,472 - Och, bardzo się cieszę, Stephen! - Czy jesteś? 150 00:18:36,160 --> 00:18:38,435 Pójdziemy? 151 00:18:43,600 --> 00:18:47,195 Wiesz, jest jeszcze jeden powód, dla którego się cieszę zdecydowałeś się pójść ze mną. 152 00:18:47,240 --> 00:18:51,472 Nie jestem już tak młoda jak byłam i chcę kogoś mieć silną kontrolę nad biznesem 153 00:18:51,520 --> 00:18:54,876 - przez wzgląd na Elżbietę. Ona jest wszystkim co mam. - A co z młodym Macdonaldem? 154 00:18:54,920 --> 00:18:57,434 Mój drogi chłopcze, on jest adwokatem, nie biznesmen. 155 00:18:57,480 --> 00:19:01,473 - Poza tym nic między nimi nie jest jeszcze przesądzone. - Och, myślałem, że tak. 156 00:19:01,520 --> 00:19:04,956 - Myślałem, że zaczął mówić całkiem poważnie. - Cóż, oczywiście. 157 00:19:05,640 --> 00:19:09,315 - Dorastali razem. To niezły chłopak. - Och, to wspaniały facet. 158 00:19:09,360 --> 00:19:13,592 Myślę, że pierwszą rzeczą, którą powinieneś zrobić jest dokonanie dobrego przeglądu magazynu. 159 00:19:13,640 --> 00:19:17,633 - Jutro, jeśli ci pasuje. - Jak sobie życzysz. Im szybciej tym lepiej. 160 00:19:23,760 --> 00:19:25,637 Ach, Burke! 161 00:19:25,680 --> 00:19:27,591 Znowu na nocną służbę? 162 00:19:27,640 --> 00:19:31,474 - Tak, proszę pana, i ja też bardzo się cieszę. - Czy żona nie ma nic przeciwko temu? 163 00:19:31,520 --> 00:19:35,149 Nie, dzięki temu mam trochę czasu w domu i szansa zobaczenia czegoś od Szczypców. 164 00:19:35,200 --> 00:19:39,113 Och, to brzmi jak szczęśliwa rodzina. Muszę przyznać, że jestem trochę zazdrosny. 165 00:19:39,160 --> 00:19:44,473 Ja... przepraszam, proszę pana, ale... chciałbym to wziąć możliwość złożenia kondolencji. 166 00:19:45,880 --> 00:19:48,348 - To było naprawdę bardzo smutne, proszę pana. - Dziękuję, Burke. 167 00:19:49,000 --> 00:19:52,959 Wiesz, nie wiem jak to będzie wrócić do domu i nie zastać tam kochanki. 168 00:19:53,640 --> 00:19:55,392 Mogę ci powiedzieć. 169 00:19:55,440 --> 00:19:57,431 To tak, jakbyśmy zawsze byli w ciemności. 170 00:19:59,240 --> 00:20:01,435 - Dobranoc, Burke. - Dobranoc, proszę pana. 171 00:21:48,040 --> 00:21:50,474 Nigdy nie używaj jej perfum. 172 00:22:22,920 --> 00:22:26,117 - Dzień dobry, Wells. - Dlaczego, panie Macdonald, nie poznałem pana! 173 00:22:26,160 --> 00:22:28,515 - Panna Elizabeth w domu? - Czekam na nią. 174 00:22:28,560 --> 00:22:31,074 Przepraszam, proszę pana. Nie boisz się... tej rzeczy? 175 00:22:31,120 --> 00:22:33,111 Ach! Oto ona. 176 00:22:34,400 --> 00:22:37,119 - Davidzie, co tu robisz? - Rywalizacja z Wellsem. 177 00:22:37,160 --> 00:22:40,436 Oferuje starożytny transport. Oferuję nowoczesny. Ty wybierasz. 178 00:22:40,480 --> 00:22:44,359 Dawid! Och, Davidzie, jak cudownie! Czy to twoje? 179 00:22:44,400 --> 00:22:48,598 Tak. Nie jest to całkiem nowe, ale idzie niesamowicie szybko. 12 mil na godzinę! 180 00:22:48,640 --> 00:22:50,631 Och, jak cudownie! 181 00:22:51,200 --> 00:22:52,872 Dokąd idziesz? 182 00:22:52,920 --> 00:22:56,117 No cóż, jechałam na zakupy a potem odebrać ojca z magazynu. 183 00:22:56,160 --> 00:22:58,799 Mam lepszy pomysł. Wybierzmy się na przejażdżkę po kraju. 184 00:22:58,840 --> 00:23:00,273 Powinnam to lubić! 185 00:23:01,320 --> 00:23:04,517 - Wells, lepiej zadzwoń po ojca. - W porządku, panienko. 186 00:23:10,480 --> 00:23:13,358 - Będziesz tego potrzebować do podróżowania z dużą prędkością. - Dziękuję. 187 00:23:14,200 --> 00:23:17,112 - Jak długo tym jeździsz? - Całe pół godziny. 188 00:23:41,880 --> 00:23:44,189 Och, David, to świetna zabawa! 189 00:23:44,240 --> 00:23:46,993 Czy zauważyłeś? jak ominąłem wszystkie koleiny? 190 00:23:47,040 --> 00:23:51,113 Sam nie mógłbym wykonać lepszej pracy. Z pewnością nie mogłaby wyglądać tak pięknie, robiąc to. 191 00:23:51,160 --> 00:23:54,948 Och, Davidzie, spójrz, spójrz! Przed nami droga! 192 00:23:57,200 --> 00:23:59,350 Hamuj w ten sposób. 193 00:24:04,400 --> 00:24:07,437 Zanim zaczniesz kontynuować jazdę, Sugeruję, żebyś płacił mi wynagrodzenie. 194 00:24:07,480 --> 00:24:11,758 Z tego co właśnie widziałem, prawdopodobnie będziesz tego potrzebować z usług obiecującego młodego adwokata. 195 00:24:11,800 --> 00:24:15,475 - Uważaj się za zatrzymanego. - Czy mogę przedstawić panu pokwitowanie? 196 00:24:20,800 --> 00:24:22,995 - To nie było zbyt sprawiedliwe. - Dlaczego nie? 197 00:24:23,680 --> 00:24:26,513 Ponieważ... jesteś zakochana w Stephenie Lowrym. 198 00:24:28,280 --> 00:24:29,952 Skąd wiedziałeś? 199 00:24:30,000 --> 00:24:31,991 Widziałem was oboje razem. 200 00:24:33,160 --> 00:24:38,712 Beth, nie zdajesz sobie sprawy? Zaledwie kilka tygodni temu widziałeś go stojącego przed grobem swojej żony. 201 00:24:38,760 --> 00:24:41,479 - Sam tam stałeś! - Och, wiem. Wiem, że to źle. 202 00:24:41,520 --> 00:24:44,876 - To nie tylko złe, ale... - Ale nic nie powiedziałem. On też nie. 203 00:24:44,920 --> 00:24:46,512 Czy trzeba mówić? 204 00:24:48,120 --> 00:24:50,111 Dawid, masz rację i... 205 00:24:50,840 --> 00:24:53,035 ...bardzo się wstydzę. 206 00:24:54,960 --> 00:24:58,316 Mówiłem sobie te wszystkie rzeczy w kółko. 207 00:24:58,360 --> 00:25:01,750 Ilekroć na niego patrzę, zmuszam się do spojrzenia na tę żałobną opaskę na jego ramieniu, 208 00:25:01,800 --> 00:25:04,109 mając nadzieję, że stworzy to barierę między nami. 209 00:25:06,200 --> 00:25:10,079 Ale to nie ma sensu. Nic nie jest przydatne. 210 00:25:11,680 --> 00:25:14,274 Czuję, że bardzo mnie do niego pociąga. 211 00:25:16,840 --> 00:25:18,114 Przepraszam. 212 00:25:19,040 --> 00:25:22,191 Beth, uwierz mi, kiedy ci mówię to nie jest mężczyzna dla ciebie. 213 00:25:22,240 --> 00:25:24,117 Dlaczego? Dlaczego to mówisz? 214 00:25:25,520 --> 00:25:29,399 Jest coś, czego nie mogę do końca określić. Nie wiem co. 215 00:25:33,120 --> 00:25:35,998 Być może jestem niesprawiedliwy. Mam nadzieję, że nie. 216 00:25:44,040 --> 00:25:46,918 Oczywiście, zdajesz sobie sprawę Czy ja sam jestem w tobie zakochany? 217 00:25:51,320 --> 00:25:55,677 Nigdy wcześniej nie zajmowałem się taką sprawą, więc porady ekspertów mogą być pomocne. 218 00:25:55,720 --> 00:25:57,472 Oczywiście. Wszystko, co mogę zrobić. 219 00:25:57,520 --> 00:26:01,274 Twierdzenie jest takie, że jest to dostawa papug z Madagaskaru była całkowitą stratą, 220 00:26:01,320 --> 00:26:05,757 ponieważ statek wpłynął do niezaplanowanego portu gdzie było przenikliwie zimno i... 221 00:26:05,800 --> 00:26:08,473 - wszystkie ptaki zginęły. - Och, kochanie. Biedne małe chłopaki! 222 00:26:08,520 --> 00:26:11,398 Ale czy byliby tak wrażliwi na zmianę klimatu? 223 00:26:11,440 --> 00:26:14,955 Oczywiście! Nie masz pojęcia, jak bardzo się przejmuję moich małych piękności. 224 00:26:15,000 --> 00:26:18,037 Ale jest jedna rzecz... Nie przeszkadza ci, że zadaję pytania? 225 00:26:18,080 --> 00:26:20,753 Z pewnością nie. Jestem bardzo wdzięczny za zainteresowanie. 226 00:26:20,800 --> 00:26:24,634 No cóż, może moja geografia zaczyna trochę rdzewieć, 227 00:26:24,680 --> 00:26:28,559 ale nie rozumiem, jaki port mogliby mieć poruszone w drodze na Madagaskar. 228 00:26:28,600 --> 00:26:32,479 Taki z tak gwałtowną zmianą klimatu. Czy wiesz może jaki to był port? 229 00:26:32,520 --> 00:26:35,717 Cóż... obawiam się, że nie zapytałem, 230 00:26:35,760 --> 00:26:38,638 ale statek mógł być kierowany zeszła z kursu. 231 00:26:38,680 --> 00:26:42,559 - To zależy od pory roku. - Czy mogę coś zasugerować? 232 00:26:42,600 --> 00:26:45,990 - Och, proszę. - Sugeruję, że nie było statku, 233 00:26:46,680 --> 00:26:49,911 że nie ma takiego przypadku i że nie było papug. 234 00:26:49,960 --> 00:26:54,033 Nie sądzisz, że dobrym pomysłem byłoby o tym powiedzieć po co tak naprawdę przyszedłeś do mnie? 235 00:26:54,080 --> 00:26:58,153 - Chyba zrobiłem z siebie głupca. - Cóż, od czasu do czasu wszyscy to robimy. 236 00:26:58,200 --> 00:27:00,589 Cóż... Widzisz... 237 00:27:02,920 --> 00:27:04,956 Powiem to wszystko, równie dobrze mogę powiedzieć ci to wprost. 238 00:27:05,000 --> 00:27:09,073 Elizabeth myśli, że jest w tobie zakochana. Znam ją tak dobrze. 239 00:27:10,160 --> 00:27:14,073 Jedyne czego pragnę to jej szczęścia. Gdybym myślał, że uda jej się to znaleźć u ciebie, to... 240 00:27:14,760 --> 00:27:17,354 Przychodzisz do mojego domu i rozmawiasz ze mną o inną kobietę, 241 00:27:17,400 --> 00:27:20,039 wiedząc, że moja żona nie żyje tylko kilka tygodni? 242 00:27:20,080 --> 00:27:23,117 Nadal jestem w żałobie i oskarżasz mnie o robienie zalotów? 243 00:27:23,160 --> 00:27:27,358 - Nie, nie rozumiesz... - Jak inaczej mam zinterpretować to, co mówisz? 244 00:27:27,400 --> 00:27:30,756 Albo próbujesz sugerować Elizabeth dopuściła się tego naruszenia gustu? 245 00:27:30,800 --> 00:27:35,271 Oczywiście, że nie mam tego na myśli! Elizabeth jest najwspanialszą dziewczyną na świecie. 246 00:27:35,320 --> 00:27:37,436 Nie mogłem znieść, żeby ktoś myślał źle. 247 00:27:40,480 --> 00:27:42,516 Powinnam była zachować to dla siebie. 248 00:27:43,360 --> 00:27:44,873 Przepraszam. 249 00:27:46,120 --> 00:27:49,078 Cóż, wszyscy możemy popełniać błędy kiedy jest się młodym i zakochanym. 250 00:27:50,880 --> 00:27:55,396 Zapomnijmy o całej sprawie. A co powiesz na? whisky dla wzmocnienia sił przed mgłą? 251 00:27:55,440 --> 00:27:57,431 Dziękuję, proszę pana. 252 00:27:59,360 --> 00:28:03,433 Nie możesz wejść. Ma gościa. - Nie obchodzi mnie, czy jest zajęty! Spotykam się z nim. 253 00:28:06,080 --> 00:28:10,870 Czy to jest podziękowanie, jakie otrzymuję, proszę pana, po tych wszystkich latach? lojalnej służby, jaką oddałem tobie i pani Lowry? 254 00:28:10,920 --> 00:28:13,878 Abym mógł zostać zwolniony przez tego węża, którego zrobiłeś gospodynią? 255 00:28:13,920 --> 00:28:15,956 Lily, nie możesz załatwić tych spraw? 256 00:28:16,000 --> 00:28:18,753 Nalegała, żeby się z panem spotkać, proszę pana. Nie mogłem jej zatrzymać. 257 00:28:18,800 --> 00:28:21,917 Nie tacy jak ona mnie powstrzymają, ani nie mów mi, co mam! 258 00:28:21,960 --> 00:28:25,032 Odmówiła przyjęcia rozkazów, panie Lowry. To kłamstwo! 259 00:28:25,080 --> 00:28:29,039 Ona nie chce, żebym tu został i zobaczył co nowe sztuczki, które wymyśla. Ona wie, że na nią poluję. 260 00:28:29,080 --> 00:28:33,517 Ona i jej plany bycia gospodynią zanim biedna Pani zamarzła w grobie! 261 00:28:33,560 --> 00:28:36,028 Nigdy nie powinna była zostać zatrudniona na pierwszym miejscu. 262 00:28:36,080 --> 00:28:38,389 Nie da się zrobić jedwabnej torebki z ucha maciory. 263 00:28:38,440 --> 00:28:41,512 - To wszystko, pani Parks. Proszę, idź. - Iść? huh! 264 00:28:41,560 --> 00:28:46,873 Pójdę, dobrze! Nie pozostałbym pod tym samym dach z nią, jeśli zapłacisz mi podwójnie! 265 00:28:46,920 --> 00:28:48,911 Ani ja! 266 00:28:49,800 --> 00:28:52,314 Ale ostrzegam cię, proszę pana. Uważaj na ten. 267 00:28:53,200 --> 00:28:55,953 Ona ma coś w zanadrzu poza jej ramieniem. 268 00:28:57,640 --> 00:28:59,073 Chodź, Grimes! 269 00:28:59,120 --> 00:29:02,430 - Te problemy domowe... - Proszę, nie przepraszaj. 270 00:29:02,480 --> 00:29:05,233 - Nie zostanę na tego drinka, jeśli nie masz nic przeciwko. - Nie zrobisz tego? 271 00:29:05,280 --> 00:29:07,271 Widzę własne wyjście, dziękuję. 272 00:29:13,360 --> 00:29:16,193 Ty mały głupcze! 273 00:29:16,240 --> 00:29:20,028 Nie pozwól, żebym kiedykolwiek przyłapał cię na tym, jak to nosisz lub jakąkolwiek inną biżuterię 274 00:29:20,080 --> 00:29:21,991 dopóki ktoś jest w tym domu. 275 00:29:22,040 --> 00:29:24,998 Jak myślisz, co sobie pomyślał widzisz to u ciebie i mojej żony? 276 00:29:25,040 --> 00:29:29,158 I nie pozwól, abym był upokarzany przez służbę ciągnąc ich bójki do mojego salonu! 277 00:29:29,200 --> 00:29:32,715 Och, to się więcej nie powtórzy, proszę pana. Nie będzie żadnej służby. 278 00:29:36,640 --> 00:29:38,119 Co masz na myśli? 279 00:29:38,160 --> 00:29:40,628 Cóż, od teraz ja będę gotować. 280 00:29:40,680 --> 00:29:44,389 Nie potrzebujesz kolejnej kobiety w domu. Nie, póki tu jestem, proszę pana. 281 00:29:45,560 --> 00:29:47,551 Nawet panna Elizabeth Travers. 282 00:29:55,640 --> 00:29:57,915 Inna kobieta myślała kiedyś, że jestem jej własnością. 283 00:29:58,760 --> 00:30:00,751 Nie zawiedź mnie za daleko. 284 00:30:25,160 --> 00:30:28,516 - Gdzie idziesz? - Idę do skrzynki pocztowej wysłać list, proszę pana. 285 00:30:28,560 --> 00:30:29,788 Tylko chwilkę, Lily! 286 00:30:33,320 --> 00:30:35,311 myślałem. 287 00:30:36,440 --> 00:30:38,954 Wiesz, jesteś bardzo atrakcyjną młodą kobietą. 288 00:30:40,000 --> 00:30:42,639 Z odpowiednią okazją i odpowiednie środowisko, 289 00:30:42,680 --> 00:30:44,989 możesz znacznie poprawić swoją sytuację. 290 00:30:45,040 --> 00:30:46,598 Jak to rozumiesz, proszę pana? 291 00:30:46,640 --> 00:30:48,835 Powiedzmy, w kraju takim jak Kanada czy Ameryka. 292 00:30:48,880 --> 00:30:52,111 W Ameryce np. nie ma bariery rozróżnienia klasowego. 293 00:30:52,160 --> 00:30:54,151 Za pieniądze dziewczyna taka jak ty mogłaby być damą. 294 00:30:54,200 --> 00:30:57,875 Jaki jest pożytek z bycia damą w miejscu, gdzie nie ma to żadnego znaczenia, proszę pana? 295 00:30:59,160 --> 00:31:02,436 Poza tym, dlaczego chcesz mnie wysłać tak daleko? 296 00:31:02,480 --> 00:31:07,793 Och, to tylko dla twojego dobra. Oprócz, tutaj, w Anglii, jaką masz szansę, 297 00:31:07,840 --> 00:31:11,037 i wszyscy ci to mówią zachować swoje miejsce i znać swoje miejsce? 298 00:31:11,080 --> 00:31:13,355 Ale znam swoje miejsce, proszę pana. To jest z tobą. 299 00:31:15,000 --> 00:31:16,718 Miejsce, z którego nigdy nie zrezygnuję. 300 00:31:20,680 --> 00:31:22,671 To nie potrwa długo, proszę pana. 301 00:33:40,280 --> 00:33:41,918 Jak ci się to podoba? 302 00:33:41,960 --> 00:33:45,077 Nie mam zamiaru tego tolerować! 303 00:33:46,880 --> 00:33:50,236 - Morderstwo! Morderstwo! - To morderstwo! Policja! 304 00:33:50,280 --> 00:33:52,589 To morderstwo. Widziałem go. Zszedł tutaj. 305 00:33:58,840 --> 00:34:01,434 Poszedł tą drogą! Kontynuować! Tam na dole! 306 00:34:28,960 --> 00:34:32,270 - Nie możesz patrzeć, dokąd idziesz? - Odejdź ode mnie! 307 00:34:36,680 --> 00:34:40,992 Pomoc! Oto on! Policja! Policja! 308 00:34:48,960 --> 00:34:51,315 Oto on! 309 00:36:59,800 --> 00:37:03,236 Ach! Panie, jakie to podniecenie na zewnątrz! 310 00:37:03,280 --> 00:37:06,750 Gdybym nie wyszedł wysłać listu, Ominęłoby mnie to wszystko! 311 00:37:07,560 --> 00:37:09,790 Jakaś biedna kobieta została rozwalona w głowie. 312 00:37:09,840 --> 00:37:13,435 Nigdy nie widziałem takiego widoku. Fantastycznie, też w takiej okolicy! 313 00:37:13,480 --> 00:37:14,993 Oh! 314 00:37:15,040 --> 00:37:17,634 Wszędzie policjanci, szukając mordercy. 315 00:37:17,680 --> 00:37:20,717 Prawie zostałem stratowany, z całą tą mgłą i bieganiem. 316 00:37:24,120 --> 00:37:26,190 Dobrze jest znów być bezpiecznym w środku! 317 00:38:07,280 --> 00:38:09,032 Więc zabiłeś niewłaściwą dziewczynę. 318 00:38:34,280 --> 00:38:36,748 Konstabl Farrow, panienko. Przepraszam, że ci przeszkadzam. 319 00:38:37,440 --> 00:38:39,431 - Dobry wieczór, panie Lowry. - Dobry wieczór. 320 00:38:39,480 --> 00:38:43,473 Ostrzegam wszystkich w okolicy aby zaryglować okna i drzwi. 321 00:38:43,520 --> 00:38:45,988 - Dokonano morderstwa. - Blisko tutaj? 322 00:38:46,040 --> 00:38:48,110 Tuż za Błękitną Kotwicą. 323 00:38:48,160 --> 00:38:50,754 A najgorsze jest to, proszę pana, mężczyzna się oczyścił. 324 00:38:52,640 --> 00:38:54,790 Czy wiesz, kto to był zamordowany? 325 00:38:54,840 --> 00:38:58,992 Katy Burke. Musi pani znać jej męża, panienko. Jest na tym bicie już od dłuższego czasu. 326 00:39:00,640 --> 00:39:02,915 Żona konstabla Burke'a! 327 00:39:04,040 --> 00:39:06,838 - To okropne! - To jest to, proszę pana. 328 00:39:06,880 --> 00:39:08,950 Najmilsza młoda kobieta, jaką kiedykolwiek znajdziesz 329 00:39:09,000 --> 00:39:10,991 i z dwoma małymi chłopcami. 330 00:39:12,360 --> 00:39:15,955 Cóż, jeśli usłyszysz coś podejrzanego, natychmiast zadzwoń na policję. 331 00:39:16,000 --> 00:39:17,991 Dobranoc, proszę pana. 332 00:39:49,840 --> 00:39:51,751 To powinienem być ja, w... 333 00:39:51,800 --> 00:39:53,677 w tej karetce. 334 00:40:10,280 --> 00:40:12,271 Nie musiałeś mi nic robić. 335 00:40:13,680 --> 00:40:15,671 Nigdy bym cię nie skrzywdził. 336 00:40:40,960 --> 00:40:43,793 To najnowsze zdjęcie zamordowanej dziewczyny. 337 00:40:43,840 --> 00:40:46,434 Jest pan pewien, że nigdy jej pan nie widział, panie Lowry? 338 00:40:46,480 --> 00:40:49,313 Całkiem pewne, inspektorze. Chciałbym móc być w czymś pomocny. 339 00:40:49,360 --> 00:40:51,396 Konstabl Burke to świetny facet. 340 00:40:52,280 --> 00:40:54,271 Ma moje najgłębsze współczucie. 341 00:41:01,640 --> 00:41:05,474 Co z tym, panie Lowry? Widziałeś to kiedyś? 342 00:41:06,560 --> 00:41:09,074 Cóż, z pewnością mam kij bardzo podobny do... 343 00:41:09,640 --> 00:41:12,359 Na George'a, to jest moje! Jak na to wpadłeś? 344 00:41:12,400 --> 00:41:15,119 - Przyznajesz, że to twoje? - Oczywiście. Są na nim moje inicjały. 345 00:41:15,160 --> 00:41:18,357 To jest ta broń który zatłukł Katy Burke na śmierć. 346 00:41:18,400 --> 00:41:19,515 Co? 347 00:41:21,040 --> 00:41:23,031 Wielkie nieba! 348 00:41:24,080 --> 00:41:27,436 Cóż, ja... nie wiem, jak długo tego nie było. 349 00:41:27,480 --> 00:41:30,153 Człowiek... nieczęsto używa takiego kija w mieście. 350 00:41:30,840 --> 00:41:31,955 Widzę. 351 00:41:34,760 --> 00:41:37,558 - Gdzie był pan ostatniego wieczoru, panie Lowry? - W domu. 352 00:41:37,600 --> 00:41:39,830 - Dziesięć minut po dziewiątej? - Z pewnością. 353 00:41:40,560 --> 00:41:42,869 A teraz... chwileczkę, inspektorze. 354 00:41:42,920 --> 00:41:45,434 Jeśli mam być podejrzany, 355 00:41:45,480 --> 00:41:49,598 Obawiam się, że muszę odmówić już odpowiedzi pytania do czasu przybycia mojego prawnika. 356 00:41:49,640 --> 00:41:52,552 Bardzo dobrze. Być może chciałbyś się z nim skontaktować. 357 00:41:53,600 --> 00:41:55,591 Tak, zrobię to natychmiast. 358 00:42:02,520 --> 00:42:06,672 - To on! Zatłukł biedną dziewczynę na śmierć. - To on, zgadza się. Poznałabym go wszędzie. 359 00:42:06,720 --> 00:42:09,951 - No cóż, panie Lowry? - Cóż, to całkowicie niedorzeczne! 360 00:42:10,000 --> 00:42:12,958 Nigdy wcześniej w życiu nie widziałem tych mężczyzn. Jeśli mi wybaczysz. 361 00:42:13,000 --> 00:42:14,035 Chwileczkę. 362 00:42:15,200 --> 00:42:18,715 Stephena Lowry’ego, Aresztuję cię za morderstwo Katherine Burke. 363 00:42:19,680 --> 00:42:22,478 Nie masz obowiązku nic mówić w odpowiedzi na ten zarzut 364 00:42:22,520 --> 00:42:25,910 ale cokolwiek powiesz, zostanie usunięte i mogą być użyte jako dowód. 365 00:42:25,960 --> 00:42:27,951 Czy chcesz coś powiedzieć? 366 00:42:29,680 --> 00:42:31,671 Przykro mi, nie mogę tego zrobić. 367 00:42:33,040 --> 00:42:36,237 - Na pewno nie wierzysz, że jest winny? - To nie ma znaczenia. 368 00:42:36,280 --> 00:42:39,955 - Jaki inny powód możesz mieć, żeby odmówić? - Bardzo ważny. 369 00:42:40,000 --> 00:42:43,834 Tak się składa, że cię kocham, Beth, i tak się dzieje być człowiekiem, który wszedł między nas. 370 00:42:43,880 --> 00:42:47,634 Załóżmy, że go bronię i nie udaje mi się go udowodnić niewinny. To się wydarzyło, wiesz. 371 00:42:48,400 --> 00:42:51,358 Czy możesz być pewien, że zrobiłem wszystko, co w mojej mocy? Czy mogłem być pewien, że tak? 372 00:42:51,400 --> 00:42:54,472 - Nie rozumiesz? - Nie, Davidzie, nie mam. 373 00:42:55,320 --> 00:42:58,118 Nigdy nie mógłbym mieć takich wątpliwości gdzie się martwisz. 374 00:42:58,160 --> 00:43:01,948 Nie widzisz? Jesteś jedyną osobą co może dać mi spokój w tej kwestii. 375 00:43:02,640 --> 00:43:04,631 Proszę, Davidzie, zrób to dla mnie. 376 00:43:06,080 --> 00:43:09,356 Konstabl policji 313, Matthew Burke. 377 00:43:09,400 --> 00:43:13,393 Konstablu Burke, jesteś mąż zmarłej Katherine Henderson Burke 378 00:43:13,440 --> 00:43:16,193 którą wieczorem spotkała śmierć trzeciego listopada? 379 00:43:16,240 --> 00:43:19,357 - To prawda, proszę pana. - Czy ma pan dzieci, konstablu? 380 00:43:19,400 --> 00:43:21,391 Tak, proszę pana. Dwóch małych chłopców. 381 00:43:22,080 --> 00:43:24,514 Kiedy i gdzie czy ostatni raz widziałeś swoją żonę żywą? 382 00:43:24,560 --> 00:43:30,271 Około siódmej wieczorem w domu, proszę pana. byłem żeby zobaczyć, jak czuje się Timmy, najmłodszy. 383 00:43:30,320 --> 00:43:32,595 Miał silny kaszel i związaną z nim gorączkę. 384 00:43:33,200 --> 00:43:35,668 Wydawał się dużo lepszy, a Katy... to moja żona - 385 00:43:35,720 --> 00:43:38,917 podszedł ze mną do drzwi, jak zawsze i... 386 00:43:38,960 --> 00:43:41,076 To znaczy, zrobił. 387 00:43:42,040 --> 00:43:46,909 I wyszedłeś z domu, aby wypełnić swoje obowiązki ochrony życia i mienia, 388 00:43:46,960 --> 00:43:52,080 nigdy o tym nie śniłem, kiedy wróciłeś, tamto dom byłby bez żony i matki? 389 00:43:52,800 --> 00:43:56,873 Konstablu, jaki był powód za twoją żonę wyruszającą w tę okropną mgłę 390 00:43:56,920 --> 00:44:00,310 - w dany wieczór? - Timmy skręcił później w złą stronę, proszę pana. 391 00:44:01,240 --> 00:44:05,756 Sąsiadka poszła po lekarza, który powiedział Katy, mała dziewczynka, może nie przetrwać nocy. 392 00:44:06,440 --> 00:44:08,795 Była w drodze, żeby mnie znaleźć kiedy to się stało. 393 00:44:08,840 --> 00:44:12,515 - A kiedy dowiedziałeś się o tragedii? - Myślę, że około dziesiątej, proszę pana. 394 00:44:13,560 --> 00:44:18,918 Kazano mi zgłosić się na komisariat. Wierzę, że to był słusznie ostatni raz, kiedy ją widziałem. 395 00:44:18,960 --> 00:44:21,315 Ale nie żywy, konstablu. 396 00:44:25,520 --> 00:44:28,751 Konstabl Burke, Czy mógłbyś spojrzeć na więźnia w doku? 397 00:44:32,280 --> 00:44:36,353 - Poznajesz go? - Tak, proszę pana. Panie Lowry, proszę pana. 398 00:44:37,280 --> 00:44:40,431 - Czy pańska żona znała pana Lowry'ego? - O nie, proszę pana. NIE. 399 00:44:40,480 --> 00:44:45,315 Czy możesz zasugerować jakąkolwiek możliwą przyczynę za więźnia, który chce skrzywdzić twoją żonę? 400 00:44:45,360 --> 00:44:47,191 Nie, proszę pana. 401 00:44:47,240 --> 00:44:50,038 Nie wiem dlaczego ktoś chciał jej zrobić krzywdy. 402 00:44:50,840 --> 00:44:53,434 Dziękuję, konstablu Burke. To wszystko. 403 00:45:04,080 --> 00:45:07,675 Teraz, panie Jones, kiedy pan i pan Corcoran widział napastnika pani Burke, 404 00:45:07,720 --> 00:45:10,553 - dlaczego go nie zatrzymaliście? - Przepraszam, proszę pana? 405 00:45:10,600 --> 00:45:13,990 Dlaczego nie doceniłeś... Dlaczego go nie powstrzymałeś? 406 00:45:14,040 --> 00:45:17,794 Oh! Zrozumieć. Tak. 407 00:45:17,840 --> 00:45:21,549 Nie mogliśmy. Zniknął we mgle zanim zdążyliśmy powiedzieć „Jack Robinson”. 408 00:45:21,600 --> 00:45:24,717 - Tego wieczoru to była prawdziwa peazuper. - Zastanów się uważnie 409 00:45:24,760 --> 00:45:28,070 i pamiętaj, że jesteś pod przysięgą, zanim odpowiem na moje następne pytanie. 410 00:45:28,120 --> 00:45:32,113 Czy jesteś całkiem pewien, kiedy się wyłoniłeś? z oświetlonego pubu w mglistą noc, 411 00:45:32,160 --> 00:45:37,109 widziałeś twarz napastnika wystarczająco wyraźnie zidentyfikować go ponad wszelką wątpliwość? 412 00:45:37,160 --> 00:45:40,550 Ja jestem. To był pan Lowry, zgadza się. 413 00:45:40,600 --> 00:45:43,672 Więc mgła była zbyt gęsta abyś schwytał mordercę, 414 00:45:43,720 --> 00:45:46,757 - ale na tyle wyraźnie, że widać jego twarz! - Tak. 415 00:45:46,800 --> 00:45:50,349 To wszystko. Aha, jeszcze jedno pytanie, panie Jones. 416 00:45:50,400 --> 00:45:52,630 Ile drinków wypiłeś z panem Corcoranem? 417 00:45:52,680 --> 00:45:56,719 Dwa, może trzy dżiny. Nie więcej niż trzy. 418 00:45:56,760 --> 00:45:59,832 - Duże dżiny czy małe dżiny? - Małe. 419 00:46:00,960 --> 00:46:02,598 Dziękuję. 420 00:46:06,280 --> 00:46:08,271 Zadzwoń do Michaela Corcorana. 421 00:46:09,320 --> 00:46:14,269 Panie Corcoran, chciałbym, żeby nam pan powiedział, jak pan przybył zobaczyć napastnika Katherine Burke. 422 00:46:14,320 --> 00:46:17,118 Och, to proste, proszę pana. W świetle pubu. 423 00:46:17,160 --> 00:46:20,835 - Był tylko metr lub dwa dalej. - Dziękuję, panie Corcoran. 424 00:46:20,880 --> 00:46:24,873 Po pierwsze, panie Corcoran, pamięta pan? ile drinków wypiłeś z panem Jonesem? 425 00:46:24,920 --> 00:46:28,435 Uh... sześć dżinów, proszę pana. 426 00:46:28,480 --> 00:46:32,632 Powinno być siedem, ale Jones nie miał już pieniędzy na ostatnią rundę. 427 00:46:32,680 --> 00:46:36,719 - Duże dżiny czy małe dżiny? - Cóż, to była gorzka, mglista noc, proszę pana, 428 00:46:36,760 --> 00:46:38,591 więc były to duże dżiny. 429 00:46:38,640 --> 00:46:41,518 Sześć dużych ginów to raczej dużo. 430 00:46:41,560 --> 00:46:43,915 Przeciętny człowiek byłby tym wszystkim trochę podstawiony. 431 00:46:43,960 --> 00:46:47,714 Nie ja! Po sześciu ginach jestem trzeźwy jak dziób. 432 00:46:51,040 --> 00:46:53,508 Co oznacza świadek, „Trzeźwy jak dziób”? 433 00:46:54,600 --> 00:46:56,636 Jak rozumiem, Wasza Miłość, 434 00:46:56,680 --> 00:47:00,639 ma na myśli po sześciu dużych dżinach, jest trzeźwy jak... 435 00:47:00,680 --> 00:47:02,989 sędzia. 436 00:47:03,680 --> 00:47:06,717 Cisza w sądzie! - To wszystko, panie Corcoran. 437 00:47:06,760 --> 00:47:09,433 Zadzwoń do Lily Watkins. 438 00:47:11,080 --> 00:47:13,071 Lily Watkins! 439 00:47:20,720 --> 00:47:22,870 Zdejmij prawą rękawiczkę... 440 00:47:23,600 --> 00:47:27,912 ...a teraz weź testament w prawą rękę. Teraz przeczytaj przysięgę. 441 00:47:29,000 --> 00:47:32,356 Przysięgam na Boga wszechmogącego że dowody, które przedstawiam temu sądowi 442 00:47:32,400 --> 00:47:37,269 będzie prawdą, całą prawdą i tylko prawdę, tak mi dopomóż Bóg. 443 00:47:39,440 --> 00:47:42,876 Lily, pamiętasz wieczorem trzeciego listopada? 444 00:47:42,920 --> 00:47:44,433 Tak, proszę pana. 445 00:47:44,480 --> 00:47:48,678 Czy może nam pan powiedzieć, gdzie był pan Lowry? między 8:30 a 9:30 tej nocy? 446 00:47:48,720 --> 00:47:50,358 Tak, proszę pana. 447 00:47:50,400 --> 00:47:54,075 - Nie wychodził z domu przez cały wieczór. - Skąd wiesz? 448 00:47:54,120 --> 00:47:56,475 Cóż, byłem z panem Lowrym w każdej minucie. 449 00:47:58,160 --> 00:48:01,948 I byłaś z nim w pokoju w każdej minucie? 450 00:48:02,000 --> 00:48:04,195 O nie, proszę pana. Miałem swoje obowiązki, którymi musiałem się zająć. 451 00:48:04,240 --> 00:48:07,516 Ale wiesz dokładnie gdzie pan Lowry był w każdej minucie, czy o to chodzi? 452 00:48:07,560 --> 00:48:11,473 Tak, proszę pana. Nie opuścił salonu dopóki nie poszedł na górę do swojego pokoju. 453 00:48:12,040 --> 00:48:15,476 Sugeruję, żeby pan Lowry faktycznie wyszedł salonie, panno Watkins 454 00:48:15,520 --> 00:48:17,795 - i że opuścił dom. - Nie mógł. 455 00:48:17,840 --> 00:48:20,957 - Nie bez mojej wiedzy. - I sugeruję, że gdybyś tego nie wiedział, 456 00:48:21,000 --> 00:48:23,798 to dlatego między dziewiątą a kwadrans po 457 00:48:23,840 --> 00:48:26,718 byłeś w innej części domu zajęty swoimi obowiązkami. 458 00:48:26,760 --> 00:48:30,070 Nie, proszę pana. Według zegara ratusza o dziewiątej 459 00:48:30,120 --> 00:48:33,510 Byłem w jadalni i polerowałem srebro zanim go odłożysz. 460 00:48:34,120 --> 00:48:37,510 No cóż, salon będąc po drugiej stronie korytarza, 461 00:48:37,560 --> 00:48:39,630 Pan Lowry był przez cały czas w zasięgu wzroku. 462 00:48:39,680 --> 00:48:43,070 I jaki był czas trwania tego "całego czasu", 463 00:48:43,120 --> 00:48:47,113 podczas którego obserwowałeś z jadalni podczas gdy on pozostał w salonie? 464 00:48:48,720 --> 00:48:51,792 Około pół godziny, proszę pana. Potem poszedłem na górę, żeby rozpalić ogień w jego pokoju. 465 00:48:52,360 --> 00:48:54,396 Byłem w drodze do kwater służby 466 00:48:54,440 --> 00:48:57,159 i usłyszałem, jak pan Lowry wchodzi po schodach i idź do jego pokoju. 467 00:48:57,200 --> 00:48:59,873 Ktoś, jak sądzę, może potwierdzić Twoje zeznania? 468 00:48:59,920 --> 00:49:02,639 - Och, pan Lowry może. - Nie mam na myśli więźnia. 469 00:49:02,680 --> 00:49:04,432 Może któryś z pozostałych służących? 470 00:49:04,480 --> 00:49:06,869 Cóż, jestem jedyną służącą w domu, proszę pana. 471 00:49:06,920 --> 00:49:11,357 Jeśli świadkowie przysięgają, że widzieli pana Lowry'ego w pobliżu pubu Anchor około 9.15, 472 00:49:11,400 --> 00:49:13,311 mówisz, że kłamią? 473 00:49:13,360 --> 00:49:15,157 Albo to, proszę pana, albo pijany. 474 00:49:17,160 --> 00:49:20,152 Chcę, żebyś dobrze przyjrzał się temu artykułowi to ci pokaże. 475 00:49:21,560 --> 00:49:23,630 Proszę pokazać dowód A świadkowi. 476 00:49:37,480 --> 00:49:41,393 - Czy poznajesz tę laskę? - Tak, proszę pana. 477 00:49:43,400 --> 00:49:45,595 Należy do pana Lowry'ego. 478 00:49:46,800 --> 00:49:51,749 A teraz, panno Watkins, może może nam pani powiedzieć kiedy dokładnie ostatni raz widziałeś kij. 479 00:49:53,160 --> 00:49:57,711 Cóż... to musiało być jakieś dwa miesiące temu że to straciłem. 480 00:50:02,120 --> 00:50:03,951 Cisza w sądzie! 481 00:50:04,640 --> 00:50:08,394 Czy zechciałby nam pan powiedzieć, jak dokładnie, przyszedłeś zgubić laskę? 482 00:50:08,440 --> 00:50:11,352 Cóż, skręciłem kostkę na schodach do piwnicy 483 00:50:11,400 --> 00:50:14,278 i bardzo mnie to bolało kiedy musiałem zająć się marketingiem, 484 00:50:14,320 --> 00:50:17,153 więc pożyczyłem jeden z kijów pana Lowry'ego z regału w przedpokoju. 485 00:50:17,200 --> 00:50:19,350 Wzięłam ten, bo nie używał go często. 486 00:50:19,400 --> 00:50:24,394 I zgubiłeś - ten kij to twoja bolesna kontuzja uczynił to koniecznym? 487 00:50:24,440 --> 00:50:26,431 Jak doszło do tego nieszczęścia? 488 00:50:26,480 --> 00:50:31,110 To było w warzywniaku. Podniosłem drążek o kosz, kiedy robiłem zakupy 489 00:50:31,160 --> 00:50:34,755 a kiedy go szukałem, już go nie było. Jakiś chłopiec musiał go uszczypnąć, żeby się nim pobawić. 490 00:50:34,800 --> 00:50:38,349 Ja... Cóż, nie powiedziałem panu Lowry'emu, mając nadzieję, że mu tego nie zabraknie. 491 00:50:38,400 --> 00:50:41,153 I sugeruję, że coś takiego nigdy się nie wydarzyło! 492 00:50:41,200 --> 00:50:45,432 Że wymyśliłeś tę historię ze względu na pana Lowry'ego jest Twoim pracodawcą i płaci Ci dobre wynagrodzenie. 493 00:50:45,480 --> 00:50:49,632 Żeby mnie stworzyć, potrzeba by czegoś więcej niż tylko pensji kłamać na rzecz pana Lowry'ego lub jakiegokolwiek innego pracodawcy. 494 00:50:49,680 --> 00:50:53,719 Postawa, z której jesteś dumny. Ale to wymagałoby czegoś więcej niż tylko nastawienia 495 00:50:53,760 --> 00:50:57,469 abym zmienił moje przekonanie, że tak było Stephen Lowry, nie ty, który zgubiłeś kij. 496 00:50:57,520 --> 00:51:02,435 Nie, żeby zaginął w noc morderstwa „uszczypnięty” dwa miesiące temu przez jakiegoś zabawnego chłopca. 497 00:51:03,240 --> 00:51:06,357 I nie możesz udowodnić, że się mylę. Czy potrafisz, Lily Watkins? 498 00:51:06,400 --> 00:51:10,632 Nie, proszę pana. Ale kiedy znajdziesz chłopca co go uszczypnęło, będzie mógł ci powiedzieć! 499 00:51:17,680 --> 00:51:20,399 W rezultacie ciężar spoczywa po oskarżeniu 500 00:51:20,440 --> 00:51:23,830 żeby pokazać sprawę prima facie na podstawie którego więzień może zostać postawiony przed sądem 501 00:51:23,880 --> 00:51:28,396 w akcie oskarżenia o morderstwo przed sędzią Sądu Najwyższego i ławą przysięgłych. 502 00:51:29,120 --> 00:51:31,429 Pełnomocnik więźnia przedstawił swoje stanowisko 503 00:51:31,480 --> 00:51:34,358 że dowody nie przedstawia takiego przypadku prima facie. 504 00:51:35,480 --> 00:51:37,516 Przyjmuję to zgłoszenie... 505 00:51:38,560 --> 00:51:41,677 ...i więzień, Stephen Lowry, jest zwolniony. 506 00:51:48,840 --> 00:51:50,831 Tędy, proszę pana. 507 00:51:56,280 --> 00:51:58,316 Och, Stephen, tak się cieszę! 508 00:52:04,000 --> 00:52:05,956 Coś musi być nie tak z prawem 509 00:52:06,000 --> 00:52:08,639 kiedy mężczyzna jak Stephen Lowry może być upokorzony w ten sposób 510 00:52:08,680 --> 00:52:12,070 podczas gdy człowiek, który zamordowana żona Burke'a może biegać na wolności. 511 00:52:12,120 --> 00:52:16,557 Lowry mógł równie dobrze zostać poddany procesowi, gdyby nie zeznania Lily. 512 00:52:16,600 --> 00:52:19,068 Zaskakująco doskonałe świadectwo. 513 00:52:19,120 --> 00:52:22,430 Korona ma teraz morderstwo na rękach i nie ma podejrzanego. 514 00:52:26,960 --> 00:52:32,159 A policjant Burke i jego dwaj synowie... bez żony i bez matki. 515 00:52:42,800 --> 00:52:45,712 - Dziękuję. Dobranoc. Dobranoc, proszę pana. 516 00:53:24,640 --> 00:53:26,631 Witamy w domu, panie Lowry. 517 00:53:29,600 --> 00:53:32,433 Wczoraj stanąłem przed sądem za morderstwo... 518 00:53:33,360 --> 00:53:36,477 i po raz pierwszy Wiedziałem, co czuje morderca. 519 00:53:37,920 --> 00:53:42,152 Może ci się to wydawać niewiarygodne, ale ja tak nie czułem tak właśnie było, kiedy zabiłem swoją żonę. 520 00:53:43,280 --> 00:53:45,271 Po prostu poczułem wielkie uwolnienie. 521 00:53:46,520 --> 00:53:49,512 Przypuszczam, że się nad tym zastanawiałeś dlaczego się z nią kiedykolwiek ożeniłem. 522 00:53:49,560 --> 00:53:50,959 Nie musisz mi mówić. 523 00:53:51,760 --> 00:53:55,594 To musiało być dość oczywiste. Tak, poślubiłem ją dla jej pieniędzy. 524 00:53:59,520 --> 00:54:02,478 - Jak długo tu pracujesz, Lily? - Nieco ponad rok. 525 00:54:02,520 --> 00:54:05,318 Pamiętam, że się do mnie uśmiechałeś pierwszego dnia, kiedy przyjechałem. 526 00:54:05,960 --> 00:54:09,669 Czy ja? Cóż, byłeś tu wystarczająco długo wiedzieć, co się stało. 527 00:54:11,080 --> 00:54:13,036 Zawsze muszę być na jej zawołanie. 528 00:54:13,080 --> 00:54:15,674 Sceny, gdybym próbował wymknąć się na godzinę lub dwie. 529 00:54:15,720 --> 00:54:18,871 A potem, kiedy zaczęła spróbować wyglądać młodo, 530 00:54:19,680 --> 00:54:23,355 Zdałem sobie sprawę po raz pierwszy ile naprawdę miała lat. 531 00:54:24,120 --> 00:54:26,395 Tak, wiem. Pomagałem jej ubierać. 532 00:54:27,240 --> 00:54:29,390 No cóż, męczyłem się z tym przez dziesięć lat. 533 00:54:30,440 --> 00:54:34,353 Dziesięć lat! Ponieważ chciałem tego wszystkiego, co się z tym wiązało. 534 00:54:34,400 --> 00:54:36,197 I nadal je mam. 535 00:54:37,760 --> 00:54:40,991 Wiem, co to znaczy chcieć czegoś, chcąc być zauważonym, 536 00:54:41,040 --> 00:54:45,556 żeby ludzie patrzyli na ciebie z szacunkiem w ich oczach, a nie jakbyś był kawałkiem ziemi. 537 00:54:47,080 --> 00:54:49,071 Chcieć być kimś... 538 00:54:50,160 --> 00:54:53,550 ...nie tylko skivvy z rękami zawsze pachnącymi cebulą. 539 00:54:55,240 --> 00:54:57,231 Teraz są inni. 540 00:54:58,320 --> 00:55:01,517 Byłam tylko kimś w mundurze na które należy krzyczeć i wyzywać. 541 00:55:02,320 --> 00:55:05,915 Żadnych uczuć. Po prostu nikt. Nic. 542 00:55:06,920 --> 00:55:08,353 Nic, co? 543 00:55:10,520 --> 00:55:14,274 Wiesz, nie mogę cię zrozumieć. Jak możesz tu zostać? 544 00:55:14,960 --> 00:55:18,999 Nie boisz się przebywać w domu? z mężczyzną, który już próbował cię zabić? 545 00:55:19,040 --> 00:55:21,076 Nie boisz się? 546 00:55:23,560 --> 00:55:25,551 Tak, jestem. 547 00:55:26,760 --> 00:55:29,274 Tak się przestraszyłam, że napisałam list do siostry. 548 00:55:32,400 --> 00:55:34,675 List? Co byś powiedział na? 549 00:55:35,960 --> 00:55:38,918 Opowiedziałem jej wszystko o tobie... i o tym, co zrobiłeś. 550 00:55:40,080 --> 00:55:43,311 Powiedziałem, że powinna to otworzyć na wypadek, gdyby nagle coś mi się stało. 551 00:55:48,000 --> 00:55:50,992 Gratuluję ci. Pomyślałeś o wszystkim. 552 00:55:52,840 --> 00:55:55,070 Cóż, zrobiłem to tylko dlatego, że się bałem. 553 00:55:55,120 --> 00:55:57,839 Wzięłam biżuterię tylko po to, żebyś mnie zauważył. 554 00:55:59,000 --> 00:56:03,232 Powiedziałem ci tylko o butelce z trucizną, żeby to zrobić nie byłbyś w stanie mnie odesłać. 555 00:56:13,200 --> 00:56:16,158 Nie wiem, co bym zrobił gdybym nie miał ciebie pod opieką. 556 00:56:44,200 --> 00:56:49,274 - Oh! To ty, Burke? - Oh! Och, dobry wieczór, panie Lowry. 557 00:56:49,320 --> 00:56:53,199 - Nie spodziewałem się, że zobaczę cię ponownie na tym bicie. - Prosiłem o to, proszę pana. 558 00:56:54,800 --> 00:56:59,590 - Chyba nie miałbym odwagi. - Zrobiłbyś to, proszę pana, gdyby pańska żona została zamordowana. 559 00:57:01,440 --> 00:57:04,398 Tak. Dobranoc, Burke. 560 00:57:04,440 --> 00:57:06,431 Dobranoc, proszę pana. 561 00:57:10,840 --> 00:57:13,308 - Och, dobry wieczór, panie Lowry. - Och, dobry wieczór. 562 00:57:14,640 --> 00:57:16,631 Dziękuję. 563 00:57:17,480 --> 00:57:20,472 Znajdziesz pannę Elizabeth w salonie, proszę pana. 564 00:57:27,000 --> 00:57:28,319 Stefan! 565 00:57:29,360 --> 00:57:33,433 - Bałem się, że mgła cię zatrzyma. - Dobry wieczór, Elżbieto. 566 00:57:34,520 --> 00:57:37,830 Stefan, co jest? O co chodzi? 567 00:57:37,880 --> 00:57:40,314 - Widziałem dziś wieczorem Burke'a. - Burke'a? 568 00:57:40,360 --> 00:57:43,557 Konstabl Burke. Tuż przed moim domem. 569 00:57:44,880 --> 00:57:48,236 Stał we mgle jak duch i spojrzeliśmy na siebie. 570 00:57:48,280 --> 00:57:52,193 Dwóch mężczyzn, którzy właśnie stracili żony, ale z straszliwą różnicą. 571 00:57:53,640 --> 00:57:56,632 Jego został brutalnie zamordowany, bez wyraźnego powodu. 572 00:57:57,440 --> 00:58:00,273 I byłem podejrzany o to morderstwo, aresztowany i postawiony przed sądem. 573 00:58:00,320 --> 00:58:04,074 - I uniewinniony. To był absurdalny zarzut! - Ale, Elizabeth, co on musi myśleć? 574 00:58:05,000 --> 00:58:09,630 Nie widziałeś jego twarzy, nie słyszałeś jego głosu. Ja... nie mogę wyrzucić go z głowy. 575 00:58:09,680 --> 00:58:11,830 Stephen, naprawdę się na ciebie wkurzę. 576 00:58:11,880 --> 00:58:15,953 Obserwowałem cię przez te wszystkie miesiące stajesz się coraz bardziej ponury i zgorzkniały. 577 00:58:16,000 --> 00:58:19,879 Najwyższy czas, żebyś przestał się zadręczać. Masz wszystko przed sobą. 578 00:58:19,920 --> 00:58:21,911 Wszystko po co żyć! 579 00:58:24,680 --> 00:58:28,150 Prawda, Elżbieto? Czy mam po co żyć? 580 00:58:31,960 --> 00:58:34,155 Dlaczego przekonałeś Davida, żeby mnie bronił? 581 00:58:35,320 --> 00:58:37,788 Myślałaś, że będę potrzebować dobrego prawnika? 582 00:58:37,840 --> 00:58:41,389 Oczywiście, że nie! Ja... Poszedłem do niego, bo był przyjacielem. 583 00:58:41,440 --> 00:58:43,556 I wolałbym, żebyś tego nie robił – nikt inny, tylko nie on. 584 00:58:44,560 --> 00:58:47,597 Czy nie zdajesz sobie sprawy to nakłada na mnie trwałe zobowiązanie wobec niego? 585 00:58:47,640 --> 00:58:49,995 Ale... nie rozumiem. Dlaczego? 586 00:58:51,440 --> 00:58:55,558 Jak bardzo chciałbym być komuś wdzięczny o kogo jesteś szalenie zazdrosny? 587 00:58:57,120 --> 00:59:00,795 Jesteś zazdrosny o Davida? Och, ale nie musisz! 588 00:59:02,120 --> 00:59:05,237 Nie wiesz, Stefanie? Nie musisz być zazdrosna o żadnego mężczyznę. 589 00:59:11,400 --> 00:59:14,039 Och, tak się bałem, że cię stracę! 590 00:59:23,480 --> 00:59:27,109 Jeśli wybaczysz, moja droga, Mam coś do powiedzenia twojemu ojcu. 591 00:59:31,360 --> 00:59:33,555 Coś, czego chyba już jestem świadomy. 592 00:59:34,360 --> 00:59:36,954 Wiem, że powinienem był najpierw z panem porozmawiać, proszę pana. 593 00:59:37,000 --> 00:59:39,070 ale to wszystko wydarzyło się bez naszego zastanowienia. 594 00:59:39,120 --> 00:59:42,795 Nie jest to zjawisko niespotykane. Ona jest wszystkim, co mam, Stephen. 595 00:59:43,480 --> 00:59:45,516 Mam nadzieję, że nie zabierzesz jej zbyt szybko. 596 00:59:45,560 --> 00:59:48,632 - Rozumiem, że nie ma pan nic przeciwko, sir? - Mój drogi chłopcze, jestem zachwycony! 597 00:59:48,680 --> 00:59:50,796 Cóż, jest pan bardzo miły, proszę pana. 598 00:59:51,600 --> 00:59:53,591 Usiąść. 599 00:59:54,600 --> 00:59:57,353 Hmm... jest tylko jedna mała sprawa Chciałbym wspomnieć. 600 00:59:57,400 --> 01:00:00,949 W końcu przyszły teść ma pewne przywileje, prawda? 601 01:00:01,000 --> 01:00:03,594 - No oczywiście, proszę pana. W ogóle cokolwiek. - Tak, proszę pana? 602 01:00:03,640 --> 01:00:07,155 - Andrews, przynieś dwie szklanki '87. - Bardzo dobrze, proszę pana. 603 01:00:08,320 --> 01:00:13,110 Sprawa tej dziewczyny, Lily, prowadzenie domu, 604 01:00:13,880 --> 01:00:15,711 będąc tam sam na sam z tobą. 605 01:00:15,760 --> 01:00:17,557 Lepiej z tym skończ, mój chłopcze. 606 01:00:19,320 --> 01:00:23,472 Przez cały ten czas Lily była włączona tylko ze względu na moją żonę kazał jej obiecać, że się mną zaopiekuje. 607 01:00:23,520 --> 01:00:26,637 I, na George'a, ma to! Prawie nigdy nie spuszcza mnie z oczu. 608 01:00:26,680 --> 01:00:31,515 Hm. Cóż, daj jej mały prezent. Lojalność zawsze powinna zostać nagrodzona. 609 01:00:33,280 --> 01:00:36,352 - Dopilnuj, żeby dostała inne miejsce. - Ma pan całkowitą rację, proszę pana. 610 01:00:37,800 --> 01:00:41,634 Prawdę mówiąc, mam w głowie plan który bardzo ładnie zaopiekuje się Lily. 611 01:00:41,680 --> 01:00:45,195 Wspaniałe, wspaniałe. Ach, tu jest port! 612 01:00:49,440 --> 01:00:52,477 Nie ma to jak wyłożyć dobre porto, co? 613 01:00:53,520 --> 01:00:55,556 Cóż, przejdźmy do przyszłości! 614 01:00:56,320 --> 01:00:58,311 Niech nas wszystkich Bóg błogosławi. 615 01:01:05,400 --> 01:01:07,516 Och, Missy! 616 01:01:09,000 --> 01:01:11,389 Lilia! Miło mi widzieć, że nadal nie śpisz. 617 01:01:12,320 --> 01:01:13,799 Wejdź tutaj. 618 01:01:14,720 --> 01:01:16,711 Chcę z tobą porozmawiać. 619 01:01:25,480 --> 01:01:29,109 To jest dla ciebie. Mamy coś wyjątkowego do świętowania. 620 01:01:30,200 --> 01:01:35,354 Chcę, żebyś mi pogratulował. Jestem zaręczony poślubić pannę Elizabeth Travers. 621 01:01:40,080 --> 01:01:42,640 Mówiłem ci, żadnej innej kobiety w domu, kiedy tu jestem. 622 01:01:42,680 --> 01:01:46,309 I mam zamiar tu być. Chociaż raz próbowałeś mnie zabić, mam zamiar tu być. 623 01:01:46,360 --> 01:01:49,591 Kłamałem dla ciebie, chroniłem cię i Nie opuszczę Cię - nigdy! 624 01:01:49,640 --> 01:01:53,679 Nie bądź idiotą! Wiesz, że nie mogę się z nią ożenić. 625 01:01:53,720 --> 01:01:56,678 - No cóż, nie rozumiem. - Posłuchaj, a ci powiem. 626 01:01:56,720 --> 01:01:59,359 Wiesz, że jestem partnerem Traversa, prawda? 627 01:01:59,400 --> 01:02:03,518 Pomyśl, o ile silniejsza jest moja pozycja tak będzie, jeśli będę także jego przyszłym zięciem. 628 01:02:03,560 --> 01:02:05,630 Będzie mi przekazywał coraz większą władzę 629 01:02:05,680 --> 01:02:07,796 i mogę położyć ręce na ogromne pieniądze. 630 01:02:07,840 --> 01:02:11,230 I będziemy potrzebować wszystkich pieniędzy, jakie możemy zdobyć jeśli jedziemy do Ameryki. 631 01:02:11,280 --> 01:02:14,317 - My? - Oczywiście. Chcesz przyjść, prawda? 632 01:02:16,040 --> 01:02:17,871 Jesteśmy dwoje w swoim rodzaju, Lily. 633 01:02:17,920 --> 01:02:21,310 Uważam to za dość pocieszające być z kimś, kto wie o mnie wszystko. 634 01:02:21,360 --> 01:02:24,318 Zna najlepsze i najgorsze. 635 01:02:24,360 --> 01:02:27,477 Tak czy inaczej, mam dość tego tutaj. Ameryka jest dla nas krajem. 636 01:02:28,480 --> 01:02:30,471 Wypijemy za to? 637 01:02:31,280 --> 01:02:33,874 W przyszłość i niech Bóg błogosławi nas wszystkich. 638 01:02:39,280 --> 01:02:41,271 To jest lepsze. 639 01:02:42,680 --> 01:02:47,196 Wiesz, będziesz musiał zacząć się do tego przygotowywać. Nie mogę pozwolić, żeby moja żona zachowywała się jak służąca. 640 01:02:49,720 --> 01:02:51,278 Żona? 641 01:02:52,360 --> 01:02:55,875 - Czy to znaczy, że... poślubiłbyś mnie? - Dlaczego jesteś taki zaskoczony? 642 01:02:59,880 --> 01:03:01,552 Nie rób ze mnie głupca, proszę pana. 643 01:03:01,600 --> 01:03:04,512 nie jestem! Nie mogę sobie tego wyobrazić dlaczego nigdy wcześniej nie przyszło ci to do głowy. 644 01:03:04,560 --> 01:03:08,473 Wygląda na to, że pomyślałeś o wszystkim innym. Mogłeś mnie do tego zmusić w każdej chwili. 645 01:03:08,520 --> 01:03:10,431 Nie zapomniałem o tym liście. 646 01:03:11,360 --> 01:03:12,918 Och, list? 647 01:03:12,960 --> 01:03:17,397 Tak. Nie bardzo możemy pojechać do Ameryki i zostawmy to w spokoju, dobrze? 648 01:03:17,440 --> 01:03:19,556 Zapomniałem o tym wszystkim! 649 01:03:21,360 --> 01:03:24,352 Cóż, napiszę do mojej siostry i powiedz jej, żeby to odesłała. 650 01:03:24,400 --> 01:03:26,994 To nie wystarczy. Może coś się z tym stanie w poście. 651 01:03:27,040 --> 01:03:30,874 Powiedziałbym jej, żeby to spaliła. Nigdy by tego nie otworzyła. Napiszę do niej, zanim pójdę spać, proszę pana. 652 01:03:32,840 --> 01:03:36,594 Nie żebym spodziewał się, że w ogóle zasnę z tym wszystkim do przemyślenia. 653 01:03:40,600 --> 01:03:42,591 Pani Stephen Lowry! 654 01:03:46,040 --> 01:03:49,396 Spróbuję, proszę pana. Nauczę się. Obiecuję, że nie zrobię ci wstydu. 655 01:03:50,120 --> 01:03:53,590 Zrobię dla ciebie wszystko na świecie. Tylko mnie nie odsyłaj. 656 01:03:58,080 --> 01:04:00,958 Jesteś jedyną dobrą rzeczą co mi się kiedykolwiek przydarzyło. 657 01:04:11,120 --> 01:04:15,511 Jeśli jest jeden sposób, żeby coś stracić, trzeba to odłożyć w bezpieczne miejsce! 658 01:04:15,560 --> 01:04:18,358 Oto kolejny zwycięzca, albo nie nazywam się Moresby. 659 01:04:19,360 --> 01:04:21,430 To też by mnie nie zdziwiło. 660 01:04:23,320 --> 01:04:27,154 Złota Lassie. To do mnie przemawia. 661 01:04:27,200 --> 01:04:30,033 Och, możesz liczyć na dziewczynę, która to zrobi i nie ma błędu. 662 01:04:32,280 --> 01:04:34,589 Och, znowu to dziecko. 663 01:04:34,640 --> 01:04:36,517 Tutaj. 664 01:04:36,560 --> 01:04:38,790 A co z tą lilią z Jersey? 665 01:04:39,600 --> 01:04:41,113 Imię takie samo jak twoja siostra. 666 01:04:41,160 --> 01:04:45,312 Może przyniesie ci szczęście, szukając tego listu, który próbujesz znaleźć. 667 01:04:46,920 --> 01:04:49,229 Co powiesz, kaczki? Jeden i sześć pensów? 668 01:04:49,280 --> 01:04:52,431 - Pospiesz się. Bądź sportem. - Jeden sport w rodzinie wystarczy. 669 01:04:52,480 --> 01:04:55,392 Szyling. 670 01:04:56,640 --> 01:05:00,315 Za chwilę, kochanie. Za minutę. 671 01:05:00,360 --> 01:05:03,909 W porządku. Poddaję się. Sixpence. 672 01:05:06,920 --> 01:05:09,115 Och, w porządku. Sześć pensów. 673 01:05:09,160 --> 01:05:11,469 Wszystko, żeby wydostać cię spod moich stóp. 674 01:05:13,120 --> 01:05:17,989 Sześć pensów. Jersey... Lily. 675 01:05:19,320 --> 01:05:21,880 A co z ostatnim? 676 01:05:24,000 --> 01:05:26,070 - Oto twoje sześciopensówki. - Dzięki, kaczki. 677 01:05:28,840 --> 01:05:31,513 huh. No cóż, gdyby nie to, że był tu cały czas! 678 01:05:31,560 --> 01:05:35,075 Widzieć? Mówiłem ci, że postawię na tę Jersey Lily może przynieść ci szczęście. 679 01:05:37,760 --> 01:05:39,876 Słuchaj, po co Lily chce, żebyś to spalił? 680 01:05:40,800 --> 01:05:43,997 Nie wiem. Mówi, że to wszystko stek kłamstw. 681 01:05:44,760 --> 01:05:48,958 Wydaje się, że pisanie paczki wiąże się z wieloma problemami kłamstw i proszenia kogoś, żeby to spalił. 682 01:05:49,840 --> 01:05:52,479 „Włóż to do ognia i zapomnij o wszystkim. 683 01:05:53,120 --> 01:05:55,429 Kiedy to pisałem, poczułem się podły i złośliwy 684 01:05:55,480 --> 01:05:59,951 i czerpałem przyjemność z wymyślania czegoś może to komuś sprawić kłopoty. " 685 01:06:00,000 --> 01:06:01,991 To znaczy kto? Zastanawiam się. 686 01:06:02,960 --> 01:06:06,748 „Ale teraz wszystko się zmieniło i nie boję się niczego. " 687 01:06:06,800 --> 01:06:08,438 Hm. 688 01:06:09,280 --> 01:06:11,271 I jeszcze coś. 689 01:06:11,320 --> 01:06:14,869 Dlaczego powinna była pomyśleć że coś może jej się nagle stać? 690 01:06:14,920 --> 01:06:17,150 Cóż, to... Więc może to dotyczyć każdego. 691 01:06:17,200 --> 01:06:19,430 Tak, ale nie piszesz w tej sprawie listów. 692 01:06:20,720 --> 01:06:25,191 Możesz się ze mnie śmiać, staruszku, ale mam coś w sobie dziwnych przeczuć co do tego billet-doux Lily. 693 01:06:26,160 --> 01:06:32,030 Wiesz, żebyśmy mogli się czegoś nauczyć coś o niej, jeśli hm... sprawdziliśmy. 694 01:06:32,720 --> 01:06:34,233 Ale to nie jest szczere! 695 01:06:34,280 --> 01:06:36,999 I od kiedy to jest szczere zapłacił ci cokolwiek? 696 01:06:37,920 --> 01:06:41,196 Myślałam tylko o tym, żebyś poczuła się szczęśliwsza 697 01:06:41,240 --> 01:06:44,835 wiedząc coś o swojej jedynej młodszej siostrze. 698 01:06:45,840 --> 01:06:48,274 Co, hm... może powinieneś wiedzieć. 699 01:06:50,160 --> 01:06:51,878 Cóż, ja... zrobiłbym to. 700 01:07:01,960 --> 01:07:04,349 NIE! To sprzeczne z moimi zasadami. 701 01:07:07,400 --> 01:07:09,914 W porządku, kochanie. idę. 702 01:07:36,320 --> 01:07:38,276 Wejdź. 703 01:07:38,320 --> 01:07:41,039 - Lekarz do pana, proszę pana. - Och, dziękuję, Lily. 704 01:07:41,720 --> 01:07:44,234 A jak się ma mój pacjent dzisiaj rano? Lepsza? 705 01:07:44,280 --> 01:07:46,919 - Obawiam się, że nie. - Och, nie możemy tego mieć, wiesz. 706 01:07:46,960 --> 01:07:50,873 Mój drogi chłopcze, obawiam się, że to mamy. Mamy to już od dwóch tygodni. 707 01:07:50,920 --> 01:07:53,388 Jasne, że brałeś leki regularnie? 708 01:07:53,440 --> 01:07:56,671 Tak, ta rozkoszna szkarłatna mieszanka Biorę przed posiłkami 709 01:07:56,720 --> 01:07:58,836 i te dziwne małe proszki po posiłkach 710 01:07:58,880 --> 01:08:02,873 i ta kredowo wyglądająca substancja wcześniej Idę spać – drink, na który nie mogę się doczekać. 711 01:08:02,920 --> 01:08:07,277 Tak, tak, bardzo nudne dla ciebie. Ale mogę tylko iść na objawy, które mi dałeś. 712 01:08:07,320 --> 01:08:09,311 Teraz, doktorze... poważnie. 713 01:08:10,000 --> 01:08:12,833 Wiem, że to powiesz że sobie to wyobrażam, ale... 714 01:08:12,880 --> 01:08:16,873 nie sądzisz, że to moje objawy? są raczej podobne do moich biednych żony? 715 01:08:18,160 --> 01:08:21,596 Och, ho. No cóż... tak i nie. 716 01:08:22,400 --> 01:08:28,555 Wiele zupełnie różnych schorzeń na początku dają takie same objawy. 717 01:08:28,600 --> 01:08:31,319 Nerwy też mogą odgrywać bardzo trudną rolę. 718 01:08:32,000 --> 01:08:36,630 A ty byłeś pod wielkim napięciem. Nadal, wkrótce dojdziemy do sedna sprawy, jeśli nadejdzie czas. 719 01:08:37,440 --> 01:08:40,955 - O nie, nie znowu, doktorze! - Och, to czysta rutyna. 720 01:08:41,000 --> 01:08:42,956 Teraz... 721 01:08:43,000 --> 01:08:45,150 A teraz weź głęboki oddech, dobrze? 722 01:08:46,120 --> 01:08:48,588 I kolejny. 723 01:08:49,440 --> 01:08:52,432 Tak, wygląda na to, że to odpompowuje. 724 01:08:53,480 --> 01:08:56,199 Tak, w całkiem dobrym stanie. 725 01:08:56,240 --> 01:08:59,994 Wiesz, nigdy się zbytnio nie martwię o człowieku o dobrym sercu. 726 01:09:00,040 --> 01:09:02,235 Cóż... 727 01:09:05,400 --> 01:09:07,356 Gdybym znał fakty, proszę pana, nie byłoby mnie tutaj. 728 01:09:07,400 --> 01:09:10,119 Ale mam powody - rozsądne - za to, że czujesz to samo co ja. 729 01:09:10,160 --> 01:09:13,436 Cóż, skoro czujesz się z tym tak mocno, poznajmy Twoje powody. 730 01:09:14,120 --> 01:09:17,510 Nie mogę ich dać bez naruszania etyki zawodowej. 731 01:09:17,560 --> 01:09:21,030 Byłem wobec ciebie bardzo cierpliwy, David, ale teraz mam dość. 732 01:09:21,080 --> 01:09:24,072 Przyszedłeś tutaj celowo zszarganić reputację mężczyzny. 733 01:09:24,120 --> 01:09:26,156 - Człowiek zbyt chory, żeby się bronić... - Nie. 734 01:09:26,200 --> 01:09:30,239 Nie, wysłuchaj mnie. Mam największą sympatię za twoje rozczarowanie Elizabeth. 735 01:09:30,280 --> 01:09:31,952 - Nie zgadzam się z tym. - Dlaczego? 736 01:09:32,000 --> 01:09:34,594 Jesteś rozczarowany ona wychodzi za innego mężczyznę. 737 01:09:34,640 --> 01:09:39,156 To nie rozczarowanie, proszę pana, ale szczerze mówiąc, jestem... zaniepokojony. 738 01:09:39,200 --> 01:09:41,760 - Zaniepokojony? - Ponieważ... 739 01:09:41,800 --> 01:09:44,268 Bo tak się składa, że mężczyzna taki jest Stephena Lowry’ego. 740 01:09:45,120 --> 01:09:47,839 Proszę pana przynajmniej odłożyć to małżeństwo do... 741 01:09:47,880 --> 01:09:50,758 - Do kiedy? - Dopóki nie będę miał czegoś bardziej konkretnego. 742 01:09:51,920 --> 01:09:56,311 - Obawiam się, że bardzo źle z ciebie przegrywa, David. - Przykro mi, że tak sądzisz, sir. 743 01:09:59,360 --> 01:10:02,477 Pan Lowry niech lepiej się ze mną spotka, jeśli wie, co jest dla niego dobre. 744 01:10:02,520 --> 01:10:05,512 Panie mówiłem, nie było go w biurze od kilku dni. 745 01:10:05,560 --> 01:10:07,994 Jesteś kłamcą! Jesteś umbugiem! 746 01:10:08,040 --> 01:10:10,474 O, proszę, panie Lowry. 747 01:10:10,520 --> 01:10:13,830 Wiedziałem, że wyjdziesz z ukrycia kiedy usłyszałeś, że nie dam się zniechęcić. 748 01:10:13,880 --> 01:10:16,838 - Proszę pana, popełnia pan błąd. - Nazywa się Herbert Moresby. 749 01:10:16,880 --> 01:10:18,632 Jestem żonaty z siostrą Lily Watkins. 750 01:10:21,960 --> 01:10:23,951 Zajmę się tym, Hedges. 751 01:10:24,800 --> 01:10:28,110 Mogę zasugerować, że to nie jest właściwe miejsce wywołać zamieszanie? 752 01:10:28,160 --> 01:10:31,118 Znam bardzo fajny mały pub tuż za rogiem. 753 01:10:31,160 --> 01:10:34,914 - Możemy tam porozmawiać i wypić drinka. - Teraz mówisz jak rozsądny facet. 754 01:10:36,040 --> 01:10:41,034 To najbardziej uroczy domek, i naprawdę uważam fajnie byłoby pomieszkać na wsi przez jakiś czas. 755 01:10:41,080 --> 01:10:44,152 Zawsze chciałem. Co o tym myślisz, Stefanie? 756 01:10:44,840 --> 01:10:47,070 Och, męczę cię. 757 01:10:47,120 --> 01:10:49,270 Lekarz powiedział, że mam zostać tylko 20 minut 758 01:10:49,320 --> 01:10:51,436 i musiałem tu być przez ponad godzinę. 759 01:10:51,480 --> 01:10:54,836 Tylko to lekarstwo muszę brać. Nie zwracaj na niego uwagi. 760 01:10:59,280 --> 01:11:02,556 - Przepraszam, proszę pana. Twój rosół. - Och, czy to znowu czas na to? Czy muszę? 761 01:11:02,600 --> 01:11:04,909 Przepraszam, proszę pana. Doktor Simpson powiedział, że masz to mieć. 762 01:11:04,960 --> 01:11:07,758 Widzę, że jesteś w dobrych rękach. 763 01:11:07,800 --> 01:11:10,189 - Dziękuję, panno Travers. - Naprawdę muszę iść. 764 01:11:10,240 --> 01:11:11,958 - Musisz? - Zobaczymy się jutro. 765 01:11:12,000 --> 01:11:14,992 Lilia? Czy byłbyś taki dobry żeby odprowadzić pannę Travers? 766 01:11:15,040 --> 01:11:19,238 Proszę, wracaj szybko do zdrowia, kochanie. Chcę ciebie żeby zobaczyć nowy dom. Wiem, że ci się spodoba. 767 01:11:20,240 --> 01:11:21,878 Kocham cię. 768 01:11:29,720 --> 01:11:31,711 Zobaczymy się jutro. 769 01:11:35,200 --> 01:11:36,394 Do widzenia. 770 01:11:51,280 --> 01:11:53,111 Daj nam piwo, Allie. 771 01:11:57,120 --> 01:12:03,036 Cóż, panie Lowry, jeśli ten list nie jest wart 500 funtów, nie nazywam się Herbert Moresby. 772 01:12:08,120 --> 01:12:11,032 - Pomyślałem, że to trochę ci pomoże. - Tak, ma. 773 01:12:12,040 --> 01:12:16,238 - Nigdy nie spodziewałem się czegoś takiego. - Ładnie wyglądaj na nagłówku banera, prawda? 774 01:12:16,280 --> 01:12:19,590 - „Stephen Lowry morduje swoją żonę…” - Nie tak głośno. 775 01:12:21,760 --> 01:12:25,196 Nigdy więcej tego. Jeśli mam się z tobą rozliczyć, chcę, żebyś był trzeźwy. 776 01:12:25,880 --> 01:12:29,509 Oh. Więc zamierzasz się ustatkować, prawda? Myślałam, że to zrobisz. 777 01:12:29,560 --> 01:12:32,597 Wiesz, kiedy pierwszy raz na ciebie spojrzałem, Powiedziałem sobie, 778 01:12:32,640 --> 01:12:34,870 „No i mamy rozsądnego człowieka”. 779 01:12:36,160 --> 01:12:38,879 Ale ani trochę nie wyglądasz na faceta co zrobił w jego... 780 01:12:39,800 --> 01:12:43,713 - Cóż, byłbyś ostatnim mężczyzną, którego bym wybrał. - Podaj mi adres, pod którym mogę się z Tobą skontaktować. 781 01:12:43,760 --> 01:12:45,671 Po co? 782 01:12:45,720 --> 01:12:50,475 Cóż... może to zająć kilka dni zebrać tak dużą sumę pieniędzy. 783 01:12:50,520 --> 01:12:54,479 Och, mogę zostać z moim kumplem. Jest garncarzem w King's Head. 784 01:12:54,520 --> 01:12:56,511 Nazywa się Alf Peters. 785 01:12:56,560 --> 01:12:58,949 Cóż, oto najlepsze zdrowie. 786 01:13:19,680 --> 01:13:23,593 - Czujesz się lepiej? Będę tylko kilka minut. - Nie chcę lekarza. Nic mi nie jest. 787 01:13:23,640 --> 01:13:27,076 - Nie bądź głupi. Z każdym dniem jesteś coraz gorszy. - Wiesz, co zrobi. 788 01:13:27,120 --> 01:13:30,556 - Da mi tylko kolejną butelkę tego. - Jest tuż za rogiem. 789 01:13:30,600 --> 01:13:33,353 Wróć tak szybko, jak to możliwe. Nie zostawiaj mnie samego na zbyt długo. 790 01:13:33,400 --> 01:13:35,391 Będę za pięć minut. 791 01:14:10,200 --> 01:14:12,191 Pięć minut... 792 01:15:02,480 --> 01:15:04,994 Jak mogłeś przyprowadzić mnie i ojca do tego miejsca? 793 01:15:05,040 --> 01:15:08,191 Z pewnością dla każdego musi to być oczywiste co to za człowiek. 794 01:15:08,240 --> 01:15:10,549 - Uważaj, co mówisz. - Bądź cicho. 795 01:15:10,600 --> 01:15:13,433 A co z nim, udawać kogoś kim nie jest? 796 01:15:13,480 --> 01:15:17,632 - Nakłonienie mnie, abym go zaufał. - Nie powiedziałem, że jestem Stephenem Lowrym. 797 01:15:17,680 --> 01:15:20,319 - To był twój błąd. - Pozwól mu dalej w to wierzyć. 798 01:15:20,360 --> 01:15:23,397 Dla ciebie, Beth, więc ten list może ujrzeć światło dzienne. 799 01:15:23,440 --> 01:15:27,399 - Dlaczego nie skonfrontowałeś tego ze Stephenem? - Nie do mnie to należało, 800 01:15:27,440 --> 01:15:30,159 ponieważ chodziło o szantaż... 801 01:15:31,480 --> 01:15:33,675 ...lub morderstwo. - Całkiem słusznie, panie Macdonald. 802 01:15:33,720 --> 01:15:38,032 Niezależnie od tego, czy ten list jest fałszerstwem, czy nie, muszę to zrobić oskarżyć go o próbę wymuszenia. Weź go. 803 01:15:38,080 --> 01:15:41,277 - Nie możesz tego zrobić! To jego słowo przeciwko mojemu! - I oskarż go. 804 01:15:41,320 --> 01:15:44,153 Faworyzowanie, o to właśnie chodzi. Faworyzowanie! 805 01:15:46,160 --> 01:15:50,392 Beth, wiem, że to była straszna próba dla ciebie, ale nie miałem innego wyjścia. 806 01:15:50,440 --> 01:15:53,034 Naprawdę, Dawidzie, prosisz nas, abyśmy zaakceptowali zbyt wiele. 807 01:15:53,080 --> 01:15:55,389 Jakiś czas temu broniłeś Stephena. 808 01:15:55,440 --> 01:15:59,319 - Ale nie za morderstwo żony. - Nie chcę o tym dalej dyskutować. 809 01:15:59,360 --> 01:16:02,716 Naprawdę, David, myślę, że musisz być szalony że nas tu sprowadził. 810 01:16:02,760 --> 01:16:05,832 Proszę, Ojcze, zabierzesz mnie do domu? 811 01:16:05,880 --> 01:16:08,952 Przyjdź. - Panno Lily Watkins, proszę pana. 812 01:16:09,000 --> 01:16:11,230 Odebrałam ją, gdy wychodziła z domu Lowry'ego. 813 01:16:19,840 --> 01:16:22,513 Przepraszam, że cię tu sprowadziłem w takim stanie, Panno Watkins 814 01:16:23,440 --> 01:16:25,715 ale chcemy omówić z Tobą ten list. 815 01:16:53,000 --> 01:16:54,991 Lilia! 816 01:17:13,360 --> 01:17:15,794 Lilia... Lilia! 817 01:17:26,720 --> 01:17:28,039 Lilia! 818 01:17:30,240 --> 01:17:32,151 Burke! 819 01:17:32,880 --> 01:17:35,758 Burke! 820 01:17:35,800 --> 01:17:37,233 Burke! 821 01:17:39,680 --> 01:17:41,796 - Panie Lowry, co się stało? - Idź po lekarza. 822 01:17:41,840 --> 01:17:44,912 Doktor Simpson? Wiem, gdzie mieszka. Wejdź do środka. Nie będzie mnie ani chwili. 823 01:17:44,960 --> 01:17:47,076 - Jest tuż za rogiem. - Pospiesz się, Burke. 824 01:18:08,200 --> 01:18:11,033 Obawiam się, że jesteśmy ci winni przeprosiny, Pani Watkins. 825 01:18:11,080 --> 01:18:15,471 Nie ma między nimi najmniejszego podobieństwa Twoje pismo i to, co piszesz w tym liście. 826 01:18:16,600 --> 01:18:19,831 - Nie ma wątpliwości, że to fałszerstwo. - Mogę już iść do lekarza, proszę pana? 827 01:18:19,880 --> 01:18:22,348 - Zamówię ci taksówkę. - Jest okropnie chory, panno Travers. 828 01:18:22,400 --> 01:18:26,154 Tak mi przykro, Lily. Naprawdę, Dawidzie, Mam nadzieję, że jesteś z siebie zadowolony. 829 01:18:26,200 --> 01:18:28,919 Nie tylko mnie upokorzyłeś, ale także ta biedna dziewczyna. 830 01:18:28,960 --> 01:18:33,112 - Proszę pana, czy mogę już iść? - Z pewnością. Przepraszam, że musiałeś zostać tak długo. 831 01:18:33,160 --> 01:18:35,993 Pójdę bezpośrednio do niego, Lily. Przyjdziesz, ojcze? 832 01:18:36,040 --> 01:18:38,554 - Tylko chwilkę, panno Travers. - Och, panno Watkins. 833 01:18:38,600 --> 01:18:41,273 - Mam nadzieję, że nie pozwie nas pan za fałszywe aresztowanie. - Oczywiście, że nie. 834 01:18:41,320 --> 01:18:43,914 Mógłbyś to podpisać? Nie chcę, żebyśmy wpakowali się w kłopoty. 835 01:18:43,960 --> 01:18:45,712 - Oczywiście, że nie. - Twoja taksówka jest gotowa. 836 01:18:45,760 --> 01:18:47,432 Podpisz tutaj, proszę, panienko. 837 01:18:58,240 --> 01:18:59,229 Dobrze? 838 01:19:09,640 --> 01:19:11,915 Panno Travers, przykro mi, ale... 839 01:19:11,960 --> 01:19:14,633 to teraz bardzo oczywiste że nie jest to list sfałszowany. 840 01:19:14,680 --> 01:19:18,559 - To nie jest fałszerstwo? - To jest prawdziwy charakter pisma Lily Watkins. 841 01:19:19,800 --> 01:19:22,519 Ale... jeśli to nie jest fałszerstwo... 842 01:19:23,920 --> 01:19:25,797 No cóż, tak musi być... 843 01:19:26,520 --> 01:19:28,556 Och, Dawid. 844 01:19:29,280 --> 01:19:30,918 Przepraszam. 845 01:19:31,640 --> 01:19:34,393 Dziękuję, inspektorze. Jestem pewien, że nam wybaczysz. 846 01:19:35,560 --> 01:19:40,270 - Obawiam się, że trzeba było to zrobić w ten sposób. - Beth, pozwól, że odprowadzę cię do domu. 847 01:19:48,720 --> 01:19:51,188 - Dobranoc, inspektorze. - Dobranoc, proszę pana. 848 01:19:56,800 --> 01:19:59,360 Wystaw nakaz w sprawie aresztowania Stephena Lowry’ego. 849 01:20:41,520 --> 01:20:43,636 Czy kiedykolwiek widziałeś tę butelkę? 850 01:20:55,920 --> 01:20:57,717 Co oni robią z tą butelką? 851 01:20:57,760 --> 01:21:00,228 Nie dotykaj mnie. Odejdź ode mnie! 852 01:21:01,080 --> 01:21:02,479 Ty morderczyni! 853 01:21:04,360 --> 01:21:07,511 Och... Och, o czym on mówi? 854 01:21:08,080 --> 01:21:12,551 Pan Lowry twierdzi, że go otruwałeś i że otrułeś jego żonę. 855 01:21:15,320 --> 01:21:17,311 Otruł żonę? 856 01:21:19,520 --> 01:21:21,511 Ale... Ale on... 857 01:21:24,080 --> 01:21:26,071 Otrułem go? 858 01:21:27,920 --> 01:21:29,911 Och, musi mieć delirium. 859 01:21:31,040 --> 01:21:33,873 Ja... Gdzie to znalazłeś? 860 01:21:33,920 --> 01:21:37,435 Znalazłem tę butelkę w twoim pokoju wraz z wszystkimi innymi rzeczami tutaj. 861 01:21:38,520 --> 01:21:41,557 Ale nie mogłeś tego zrobić. Jak mogłeś to znaleźć w moim pokoju? 862 01:21:41,600 --> 01:21:43,670 Cóż, ktoś musiał to tam położyć. 863 01:21:53,280 --> 01:21:55,271 Ty... 864 01:21:56,680 --> 01:21:58,671 To ty to tam umieściłeś. 865 01:22:00,000 --> 01:22:01,991 Zaplanowałeś to wszystko. 866 01:22:03,520 --> 01:22:06,114 Sam sobie dałeś tę truciznę. 867 01:22:09,920 --> 01:22:12,195 Dlatego nie czułeś się lepiej. 868 01:22:13,200 --> 01:22:16,590 Przez cały czas, gdy cię pielęgnowałam, prawie odchodzę od zmysłów ze zmartwienia, 869 01:22:16,640 --> 01:22:20,838 planowałeś mnie aresztować za próbę zabicia cię. To nie zadziała, ty morderco! 870 01:22:20,880 --> 01:22:22,916 Teraz, teraz, teraz. To bardzo chory człowiek. 871 01:22:23,720 --> 01:22:27,633 Zrobiłem wszystko co mogłem, ale zgodnie z planem wezwano mnie za późno. 872 01:22:27,680 --> 01:22:28,999 Poniewczasie? 873 01:22:30,040 --> 01:22:31,792 Poniewczasie? 874 01:22:33,800 --> 01:22:36,075 Och... dlaczego zajęło ci to tak długo? 875 01:22:38,080 --> 01:22:40,071 Mówiłeś, że będziesz tylko pięć minut. 876 01:22:41,280 --> 01:22:43,714 Tylko... pięć minut. 877 01:22:45,680 --> 01:22:47,113 Ja... zmierzyłem czas. 878 01:22:50,280 --> 01:22:53,352 Myślałam, że będzie bezpiecznie. 879 01:22:54,560 --> 01:22:56,357 Masz na myśli, że jest? 880 01:22:56,400 --> 01:22:58,391 Nic więcej nie mogę zrobić. 881 01:22:59,360 --> 01:23:01,430 Już wysłałem po karetkę. 882 01:23:07,840 --> 01:23:11,355 Przykro mi, panienko, ale muszę cię zabrać na stację w celu przesłuchania. 883 01:23:11,400 --> 01:23:13,789 Muszę wiedzieć tylko jedną rzecz. 884 01:23:17,720 --> 01:23:19,836 Czy planowałeś to od początku? 885 01:23:22,200 --> 01:23:24,191 Zawsze tak bardzo mnie nienawidziłeś? 886 01:23:28,280 --> 01:23:32,034 Nie mogłeś powiedzieć tych wszystkich rzeczy nie mając na myśli niektórych z nich, prawda? 887 01:23:33,680 --> 01:23:36,513 Czy nic nigdy nie było prawdą? Nigdy? 888 01:23:49,440 --> 01:23:50,668 On nie żyje. 889 01:23:56,480 --> 01:23:58,471 No dalej, panienko. 890 01:24:43,600 --> 01:24:45,670 Pamiętasz drugą karetkę? 891 01:24:46,320 --> 01:24:48,311 I powiedziałem, że to powinienem być ja. 892 01:24:49,920 --> 01:24:51,911 Chciałbym, żeby tak było. 893 01:24:52,305 --> 01:24:58,284 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org